I'm Going Away Smiling - Iggy Pop translation in French

I'm Going Away Smiling

I'm going away smiling, thinking about our life
How we were good for each other, how we knew
When I came to you, I was all black and blue
You just smiled and said, your love was true
We had a great time, didn't we?
Never knew this is how it would be.

Now the boat is slowly leaving, leaving the life I loved
I see you standing at the pier, trying to hide your fear
Thank you for the memories, thank you for the laughs
I'm going away, this time,
Remember... no tears

Je pars en souriant

Je pars en souriant, en pensant à notre vie
À quel point on était bien ensemble, comment on savait
Quand je suis venu vers toi, j'étais tout meurtri
Tu as juste souri et dit que ton amour était vrai
On a passé de bons moments, n'est-ce pas ?
On ne savait pas que les choses finiraient comme ça.

Maintenant, le bateau s'éloigne doucement, quittant la vie que j'aimais
Je te vois debout sur la jetée, essayant de cacher ta peur
Merci pour les souvenirs, merci pour les rires
Je m'en vais cette fois,
Rappelle-toi... pas de larmes