Lyrics and translation Iggy Pop - Mixin' the Colors

Mixin' the Colors

All across the continents
Everywhere a soul is sent
A new mix of the races is takin′ place
It's what Hitler didn′t like
And it makes a pretty sight
Just look at what you see on
Your MTV
Out on the edges they're
Mixin' the colors
Some they don′t like it
But me I don′t mind
In every city they're
Mixing the colors
Different shades for the whole countryside
If you leave the hate alone tonight
Music′s gonna get you home tonight
If you leave the hate alone tonight
Music's gonna get you home tonight
Mixin′
They're mixin′
On the edges of the line
There's a different kind of kind
No one seems to claim for
The race war games
'Cause you don′t have to choose sides
It just crucifies your mind
There′s a hundred million ways
To live your life for yourself
Out on the edges they're mixin′ the colors
Some they don't like it but me I don′t mind
In every city they're mixin′ the colors
Different shades for the whole countryside
I like the kids with the opened-up faces
I like the kids with the ways of their own
If you leave the hate alone tonight
Music's gonna get you home tonight
If you leave the hate alone tonight
Music's gonna get you home tonight
Mixin′ the colors
Now a language that sounds new
Comes a-driftin′ next to you
And the music that you hear is changin' too
Cuz they′re mixin' the colors
Baby the colors

Mélange de couleurs

Sur tous les continents
Partout où une âme est envoyée
Un nouveau mélange de races prend place
C'est ce qu'Hitler n'aimait pas
Et ça donne un joli spectacle
Regarde ce que tu vois sur
Ta MTV
Aux frontières, ils sont en train de
Mélanger les couleurs
Certains n'aiment pas ça
Mais moi, ça ne me dérange pas
Dans chaque ville, ils sont en train de
Mélanger les couleurs
Différentes nuances pour toute la campagne
Si tu laisses la haine de côté ce soir
La musique te ramènera à la maison ce soir
Si tu laisses la haine de côté ce soir
La musique te ramènera à la maison ce soir
Mélange
Ils mélangent
Aux frontières de la ligne
Il y a un genre différent de genre
Personne ne semble revendiquer pour
Les jeux de guerre raciale
Parce que tu n'as pas à choisir de camp
Cela ne fait que crucifier ton esprit
Il y a cent millions de façons
De vivre ta vie pour toi-même
Aux frontières, ils mélangent les couleurs
Certains n'aiment pas ça, mais moi, ça ne me dérange pas
Dans chaque ville, ils mélangent les couleurs
Différentes nuances pour toute la campagne
J'aime les enfants avec des visages ouverts
J'aime les enfants avec leurs propres façons de faire
Si tu laisses la haine de côté ce soir
La musique te ramènera à la maison ce soir
Si tu laisses la haine de côté ce soir
La musique te ramènera à la maison ce soir
Mélange de couleurs
Maintenant, une langue qui sonne nouvelle
Arrive à la dérive à côté de toi
Et la musique que tu entends change aussi
Parce qu'ils mélangent les couleurs
Chérie, les couleurs