New Atlantis - Iggy Pop translation in German

New Atlantis

Somewhere south of Alabama and north of Cuba
There lies a beautiful whore of a city
She accepts all donations and attracts an endless stream of lovers

Colombian pushers and murderers
American swindlers and Slavic thugs
Because here a man can be himself
But now, she's sinking into the sea

New Atlantis, lying low (lying low)
New Atlantis, sinking slow (sinking slow)
New Atlantis, dumb as dirt (dumb as dirt)
New Atlantis, she's a flirt

As her doom became apparent
Her magic only accelerated
Because people are desperate
For love and beauty

You and I are designed for love
Love, there is no chance of
The Earth is ready to detonate
In a fire of imperial emptiness

New Atlantis, lying low (lying low)
New Atlantis, sinking slow (sinking slow)
New Atlantis, dumb as dirt (dumb as dirt)
New Atlantis, she's a flirt

New Atlantis, lying low (lying low)
New Atlantis, sinking slow (sinking slow)

Some say the world will end in fire
Some say ice
Me, I just see fewer birds, fish, butterflies
Plenty of concrete though
I run to Europe, I run to the Caribbean
But coming here is the best thing I ever did
Miami, I love you

Neu-Atlantis

Irgendwo südlich von Alabama und nördlich von Kuba
liegt eine wunderschöne Hure von einer Stadt
Sie nimmt alle Spenden an und zieht einen endlosen Strom von Liebhabern an

Kolumbianische Dealer und Mörder
Amerikanische Betrüger und slawische Gangster
Denn hier kann ein Mann er selbst sein
Aber jetzt versinkt sie im Meer

Neu-Atlantis, liegt tief (liegt tief)
Neu-Atlantis, sinkt langsam (sinkt langsam)
Neu-Atlantis, dumm wie Dreck (dumm wie Dreck)
Neu-Atlantis, sie ist ein Flirt

Als ihr Untergang offensichtlich wurde
beschleunigte sich ihre Magie nur noch
Weil die Menschen verzweifelt sind
nach Liebe und Schönheit

Du und ich sind für die Liebe bestimmt
Liebe, es gibt keine Chance auf
Die Erde ist bereit zu detonieren
in einem Feuer imperialer Leere

Neu-Atlantis, liegt tief (liegt tief)
Neu-Atlantis, sinkt langsam (sinkt langsam)
Neu-Atlantis, dumm wie Dreck (dumm wie Dreck)
Neu-Atlantis, sie ist ein Flirt

Neu-Atlantis, liegt tief (liegt tief)
Neu-Atlantis, sinkt langsam (sinkt langsam)

Manche sagen, die Welt wird in Feuer enden
Manche sagen, in Eis
Ich sehe nur weniger Vögel, Fische, Schmetterlinge
Aber jede Menge Beton
Ich fliehe nach Europa, ich fliehe in die Karibik
Aber hierher zu kommen ist das Beste, was ich je getan habe
Miami, ich liebe dich