New Atlantis - Iggy Pop translation in French

New Atlantis

Somewhere south of Alabama and north of Cuba
There lies a beautiful whore of a city
She accepts all donations and attracts an endless stream of lovers

Colombian pushers and murderers
American swindlers and Slavic thugs
Because here a man can be himself
But now, she's sinking into the sea

New Atlantis, lying low (lying low)
New Atlantis, sinking slow (sinking slow)
New Atlantis, dumb as dirt (dumb as dirt)
New Atlantis, she's a flirt

As her doom became apparent
Her magic only accelerated
Because people are desperate
For love and beauty

You and I are designed for love
Love, there is no chance of
The Earth is ready to detonate
In a fire of imperial emptiness

New Atlantis, lying low (lying low)
New Atlantis, sinking slow (sinking slow)
New Atlantis, dumb as dirt (dumb as dirt)
New Atlantis, she's a flirt

New Atlantis, lying low (lying low)
New Atlantis, sinking slow (sinking slow)

Some say the world will end in fire
Some say ice
Me, I just see fewer birds, fish, butterflies
Plenty of concrete though
I run to Europe, I run to the Caribbean
But coming here is the best thing I ever did
Miami, I love you

Nouvelle Atlantide

Quelque part au sud de l’Alabama et au nord de Cuba
Se trouve une magnifique ville, une vraie putain
Elle accepte tous les dons et attire un flot incessant d’amants

Des dealers et des assassins colombiens
Des escrocs américains et des voyous slaves
Parce qu’ici, un homme peut être lui-même
Mais maintenant, ma belle, elle est en train de sombrer dans la mer

Nouvelle Atlantide, au ras des flots (au ras des flots)
Nouvelle Atlantide, coulant lentement (coulant lentement)
Nouvelle Atlantide, bête comme ses pieds (bête comme ses pieds)
Nouvelle Atlantide, c’est une coquette

Alors que sa perte devenait évidente
Sa magie n’a fait que s’accélérer
Parce que les gens sont désespérés
D’amour et de beauté

Toi et moi, ma chérie, sommes faits pour l’amour
L’amour, il n’y a aucune chance d’en avoir
La Terre est prête à exploser
Dans un feu de vide impérial

Nouvelle Atlantide, au ras des flots (au ras des flots)
Nouvelle Atlantide, coulant lentement (coulant lentement)
Nouvelle Atlantide, bête comme ses pieds (bête comme ses pieds)
Nouvelle Atlantide, c’est une coquette

Nouvelle Atlantide, au ras des flots (au ras des flots)
Nouvelle Atlantide, coulant lentement (coulant lentement)

Certains disent que le monde finira par le feu
D’autres disent par la glace
Moi, je vois juste moins d’oiseaux, de poissons, de papillons
Beaucoup de béton par contre
Je cours en Europe, je cours dans les Caraïbes
Mais venir ici est la meilleure chose que j’aie jamais faite
Miami, je t’aime