New Values (Live Stardust Ballroom, Los Angeles. November 30, 1979) - Iggy Pop translation in French

New Values (Live Stardust Ballroom, Los Angeles. November 30, 1979)

I'm healthy as a horse
Ahh, but everything is spinnin'
And if I use a gun I'm sure to go to prison
I'm stubborn as a mule
And nobody breaks my rules
Ahh, but nothin' comes my way.
I've got a hard-ass pair of shoulders
I've got a love you can't imagine
Yeah, and what I got I double
I swear I'm keepin' out of trouble.
I'm lookin' for one new value
I'm lookin' for one new value
But nothing comes my way.
We live in the same world.
We were young in the 20th century...
Ahh, but nothin' comes my way.

Nouvelles valeurs (Live Stardust Ballroom, Los Angeles. 30 novembre 1979)

Je suis en pleine forme
Ahh, mais tout tourne
Et si j'utilise une arme, je suis sûr d'aller en prison
Je suis têtu comme une mule
Et personne ne viole mes règles
Ahh, mais rien ne vient à moi.
J'ai une paire d'épaules solides
J'ai un amour que tu ne peux pas imaginer
Ouais, et ce que j'ai, je le double
Je jure que je vais éviter les ennuis.
Je cherche une nouvelle valeur
Je cherche une nouvelle valeur
Mais rien ne vient à moi.
Nous vivons dans le même monde.
Nous étions jeunes au 20e siècle...
Ahh, mais rien ne vient à moi.