Lyrics and translation Iggy Pop - One for My Baby

One for My Baby

It′s quarter to three
There's no one in joint, it′s just you and me
Set'em up, Joe
I've got a little story, I think you should know.

We′re drinking, my friend
To the end of a brief episode
Make it one for my baby
And one for the road.

I know the routine
Drop another nickel in the machine
I′m feeling so bad
Ain't you make the music dizzy and sad.

I could tell you a lot
But I got to be true to my code
Make it one for my baby
And one for the road.

Now you′d never know it
But, buddy, I'm a kind of poet
And I′ve got a lot of things to say
Just now I'm feeling gloomy
So please listen to me
Until it′s talked away.

So that's how it goes
And, Joe, I know you're getting anxious to close
Well, thanks for the cheer
I hope you didn′t mind
My bending your ear

But this torch that I found
Joe, it′s gotta be drowned
I think I'll explode
Make it one for my baby
And another one for the road
That long, long road.

Одна для моей малышки

Без четверти три,
В заведении пусто, только ты и я.
Налей-ка, Джо,
У меня есть небольшая история, которую ты должна услышать.

Мы пьем, дорогая,
За конец короткого эпизода.
Одну для моей малышки
И одну на дорожку.

Я знаю всю эту рутину,
Еще пятак в автомат бросить,
Мне так паршиво,
А музыка такая грустная и пьяная.

Я мог бы многое рассказать,
Но должен быть верен своему кодексу.
Одну для моей малышки
И одну на дорожку.

Ты бы никогда не подумала,
Но, приятель, я своего рода поэт,
И у меня столько всего на душе,
Сейчас мне просто тоскливо,
Так что, пожалуйста, выслушай меня,
Пока не отпустит.

Вот так вот все и происходит,
И, Джо, я знаю, тебе не терпится закрываться.
Спасибо за компанию,
Надеюсь, ты не против,
Что я тебе тут уши прожужжал.

Но этот факел, что я нашел,
Джо, его нужно погасить,
Я сейчас взорвусь.
Одну для моей малышки
И еще одну на дорожку,
На долгую, долгую дорогу.