Lyrics and translation Iggy Pop - Pumpin' for Jill (Live Palasport, Bologna, Italia. June 18, 19891)

Pumpin' for Jill (Live Palasport, Bologna, Italia. June 18, 19891)

When I'm asleep you touch my feet
You let me know that I am no creep
Because I love you, you are for real
I'm sticking right here, pumping for Jill
In the gas station, where I work
Everyone treats me just like a jerk
And nobody offers me a tip
I'm going to stay here, pumping Jill's hips
I met you at the Mardi Gras
On a French Quarter sidewalk
When you kissed me, it was strong
I wonder if you'll hear this song
La la lala lala la
La la lala lala la
La la lala lala la

Je la pompe pour Jill (Live Palasport, Bologne, Italie. 18 juin 19891)

Quand je dors, tu me touches les pieds
Tu me fais savoir que je ne suis pas un creep
Parce que je t'aime, tu es réelle
Je reste ici, je la pompe pour Jill
À la station-service, où je travaille
Tout le monde me traite comme un idiot
Et personne ne me donne de pourboire
Je vais rester ici, je la pompe pour Jill
Je t'ai rencontrée au Mardi Gras
Sur un trottoir du quartier français
Quand tu m'as embrassé, c'était fort
Je me demande si tu entendras cette chanson
La la lala lala la
La la lala lala la
La la lala lala la