Lyrics and translation Iggy Pop - She Called Me Daddy

She Called Me Daddy

She's gone
I froze her out
Move by move
First I didn't hold her hand
Then I didn't touch her in bed
Then I wasn't tender with her upsets
Then I just told her to go
And still, she didn't go
I had to push.
Now this place is peaceful as a grave
It's dead quiet without her
And her stupid t.v. shows
And young girl laughing
I was always ashamed she read Cosmopolitan
I should have been proud of her
What did she want that was so bad?
She just wanted to believe that someone would
Love her and look after her always
She called me Daddy
She called me Daddy

Elle m'appelait Papa

Elle est partie
Je l'ai mise à la porte
Petit à petit
D'abord, je ne lui tenais plus la main
Puis, je ne la touchais plus dans le lit
Puis, je n'étais plus tendre quand elle était contrariée
Puis, je lui ai juste dit de partir
Et pourtant, elle ne partait pas
J'ai dû la pousser.
Maintenant, cet endroit est calme comme une tombe
C'est mort ici sans elle
Et ses stupides émissions de télé
Et ses rires de jeune fille
J'avais toujours honte qu'elle lise Cosmopolitan
J'aurais dû être fier d'elle
Qu'est-ce qu'elle voulait de si mauvais ?
Elle voulait juste croire que quelqu'un l'aimerait
Et prendrait soin d'elle pour toujours
Elle m'appelait Papa
Elle m'appelait Papa