Lyrics and translation Iggy Pop - Social Life

Social Life

Nervous you need a drink
Tired you need a lift
You feel on the brink
Maybe you need new tits
Vulnerable as a ship
But you re not on the sea
Can you talk to anyone here?
No, not really
And the crowd stays on your back
And the girls are all s0 stacked
And the stress it lines your face
And you realy need a place
Its just that social life
Its got you on the run
That goddamn social life
It′s torture dressed as fun
It's just that social life
They got you seein things
That goddamn social life
And now you re chasin strings
That goddamn social life
God-awful art and clothes
Plenty of money, though
You guess it must be worth somethin
What that would be you don′ t know
In your imagination
There's a face of love
Someone who will come along
Instead of comin on
Anp the forces ebb and flow
And the money goes and goes
And something makes you
Want to throw a brick
Through the window
It's iust that social life
It′s got you on the run
That goddamn social life
It′s torture dressed as fun
It's iust that social life
They got you chasin strings
That goddamn social life
And you are seeing things

Светская жизнь

Нервничаешь, тебе нужен глоток выпивки,
Устала, тебе нужен стимул,
Ты чувствуешь себя на грани,
Может быть, тебе нужна новая грудь,
Ранимая, как корабль,
Но ты не в море,
Можешь ли ты поговорить с кем-нибудь здесь?
Нет, не совсем,
И толпа не отстает от тебя,
И все девчонки такие фигуристые,
И стресс проступает на твоем лице,
И тебе действительно нужно какое-то место,
Это просто светская жизнь,
Она заставляет тебя бежать,
Эта чертова светская жизнь,
Это пытка, замаскированная под веселье,
Это просто светская жизнь,
Она заставляет тебя видеть вещи,
Эта чертова светская жизнь,
И теперь ты гоняешься за миражами,
Эта чертова светская жизнь,
Ужасное искусство и одежда,
Хотя денег много,
Ты предполагаешь, что это должно что-то значить,
Что именно, ты не знаешь,
В твоем воображении,
Есть лицо любви,
Кто-то, кто появится,
Вместо того, чтобы приставать,
И силы убывают и прибывают,
И деньги уходят и уходят,
И что-то заставляет тебя,
Захотеть бросить кирпич,
В окно,
Это просто светская жизнь,
Она заставляет тебя бежать,
Эта чертова светская жизнь,
Это пытка, замаскированная под веселье,
Это просто светская жизнь,
Она заставляет тебя гоняться за миражами,
Эта чертова светская жизнь,
И ты видишь вещи.