Lyrics and translation Iggy Pop - The Dawn

The Dawn

Waiting for the dawn again
The darkness is like a challenger
To all my schemes and orders
And forced good nature
To just lay down is to give up
You gotta do something
Something
Because the dark is like a challenger
And he will point out the sore point
The wanting point
In my stage of the game
He'll point out memories
Basic, basic memories
The few moments that make life any fucking good
And he'll put those in my face
In the dark
If all else fails' it's good to smile in the dark
Love and sex are gonna occur to you
And neither one will solve the darkness

L'Aube

J'attends à nouveau l'aube
L'obscurité est comme un adversaire
À tous mes projets et mes ordres
Et à ma bonne nature forcée
Se coucher, c'est abandonner
Il faut faire quelque chose
Quelque chose
Parce que l'obscurité est comme un adversaire
Et il va mettre le doigt sur le point sensible
Le point désirant
Dans mon stade du jeu
Il mettra en lumière des souvenirs
Des souvenirs basiques, basiques
Les rares moments qui rendent la vie un peu bonne, putain
Et il me les mettra sous le nez
Dans l'obscurité
Si tout le reste échoue, c'est bien de sourire dans l'obscurité
L'amour et le sexe vont te revenir en tête
Et ni l'un ni l'autre ne résoudra l'obscurité