The Regency - Iggy Pop translation in French

The Regency

I battled with the regency
I fought them to a draw
Now I'm gonna tell you
Everything I saw

I saw a nose job
I saw a con job
I saw heartthrob
With a small knob

It was a whisperer
Who put the grab on her
I saw white flag
I felt my throat gag

Misty is an optimist
She comes from way down low
She's sleeping with a rock star
She doesn't love him though

Fuck the regency, fuck the regency
Fuck the regency up
Fuck the regency, fuck the regency
Fuck the regency up

Yeah, it's boring
Yeah, I'm snoring
Cheesy, cheesy
Queasy, pleasey

Once I was a nobody
I didn't stay too long
Like a dog or cat or bird
I sang a lusty song

Fuck the regency, fuck the regency
Fuck the regency up
Fuck the regency, fuck the regency
Fuck the regency up

Lead the victims in, to the stadium
Fill the cold parking lot
Girl who once believed winks and spreads her knees
Fuck the regency up

Satan is hiring
Ah, but Satan is tiring
No laughs, no fucking chance
No laughs at all

Fuck the regency, fuck the regency
Fuck the regency up
Fuck the regency, fuck the regency
Fuck the regency up

Feeling murderous? Tore a journalist
Laugh it up, laugh it up
Fuck the regency, fuck the regency
Fuck the regency up

Fuck the regency
Fuck the regency, fuck, fuck

Fuck

I battled with the regency
I fought them to a draw
While I'm alive, uncompromised
I'm stepping out the door
The door

La Régence

J'ai lutté contre la Régence,
Je les ai combattus jusqu'à l'impasse.
Maintenant, je vais te raconter
Tout ce que j'ai vu.

J'ai vu une rhinoplastie,
J'ai vu une arnaque,
J'ai vu un bourreau des cœurs
Avec un petit attribut.

C'était un chuchoteur
Qui a mis la main sur elle.
J'ai vu un drapeau blanc,
J'ai senti ma gorge se serrer.

Misty est une optimiste,
Elle vient de tout en bas.
Elle couche avec une rock star,
Mais elle ne l'aime pas.

Au diable la Régence, au diable la Régence,
Que la Régence aille au diable !
Au diable la Régence, au diable la Régence,
Que la Régence aille au diable !

Ouais, c'est ennuyeux,
Ouais, je ronfle,
Ringard, ringard,
Nauséeux, s'il te plaît.

J'étais autrefois un moins que rien,
Je ne suis pas resté longtemps comme ça.
Comme un chien, un chat ou un oiseau,
J'ai chanté une chanson lascive.

Au diable la Régence, au diable la Régence,
Que la Régence aille au diable !
Au diable la Régence, au diable la Régence,
Que la Régence aille au diable !

Conduisez les victimes dans le stade,
Remplissez le parking froid.
La fille qui croyait autrefois aux clins d'œil et qui écarte les genoux,
Que la Régence aille au diable !

Satan embauche,
Ah, mais Satan est fatiguant.
Pas de rires, aucune putain de chance,
Pas de rires du tout.

Au diable la Régence, au diable la Régence,
Que la Régence aille au diable !
Au diable la Régence, au diable la Régence,
Que la Régence aille au diable !

Tu te sens meurtrier ? J'ai déchiré un journaliste,
Ris-en, ris-en.
Au diable la Régence, au diable la Régence,
Que la Régence aille au diable !

Au diable la Régence,
Au diable la Régence, au diable, au diable !

Au diable !

J'ai lutté contre la Régence,
Je les ai combattus jusqu'à l'impasse.
Tant que je suis vivant, sans compromis,
Je sors par la porte.
La porte.