Lyrics and translation Iggy Pop - Turn Blue (Live Radio Broadcast 3/28/1977)

Turn Blue (Live Radio Broadcast 3/28/1977)

See a black Eldorado
Oh, rolling along down below my window
That black girl in the back looks pretty good
Christ! She's beautiful
You know how soft she is
Just what you feel like

Oh, I'm so far away from her
Jesus this is Iggy
You, you might as well come with me,
When you ride the ride
There's talk and I don't wanna talk

Oh mamma, I shot myself down

They're stepping on our hearts
Stepping on our hearts
I don't know why they're stepping on our hearts
Damn, I don't know why
Stepping on our hearts
Can't you see, oh no, Stepping on our hearts

How come the blacks, how come they copy you so good?
They get off on you, so sexually
If you wanna make it
Young man you gotta make somebody come
Come out of your black and strong
Black! Strong! Black!

Jesus it's cold in this room, it's really cold
You know I never told you about this, but there's one guy
Somebody I really love, he's never around
Well he was taking things that could be alright, that could be nice
And make him ugly, so damn ugly
And we put out the lights on them
Yeah, we'd make it dark, we put out the lights... on them
It's idiots like you that screw me up
I know there's nothing to you
And I don't know why I treat you so kind
Come down and dance with me, dance with me
You got nobody left but me
Oh accept me, don't reject me, don't forget me
Mamma, what colour will the lights be? Will they turn blue on me?
Mamma, I shot myself up, woh mamma, I shot myself up, up, up, mamma
Up down, up down mamma
Oh oh oh oh oh mamma
I didn't know what I was doing, I didn't mean to, but I did it, I shot myself up
Mamma I shot myself!

Devenir bleu (Diffusion radiophonique en direct 3/28/1977)

Je vois une Eldorado noire
Oh, roulant le long en bas de ma fenêtre
Cette fille noire à l'arrière a l'air plutôt bien
Mon Dieu ! Elle est magnifique
Tu sais comme elle est douce
Exactement ce que tu ressens

Oh, je suis tellement loin d'elle
Jésus, c'est Iggy
Toi, tu ferais mieux de venir avec moi,
Quand tu fais le tour
Il y a des discussions et je ne veux pas parler

Oh maman, je me suis tiré une balle

Ils piétinent nos cœurs
Piétinent nos cœurs
Je ne sais pas pourquoi ils piétinent nos cœurs
Bon Dieu, je ne sais pas pourquoi
Piétinent nos cœurs
Tu ne vois pas, oh non, ils piétinent nos cœurs

Comment se fait-il que les Noirs, comment se fait-il qu'ils te copient si bien ?
Ils se délectent de toi, tellement sexuellement
Si tu veux y arriver
Jeune homme, tu dois faire venir quelqu'un
Sors de ton noir et fort
Noir ! Fort ! Noir !

Jésus, il fait froid dans cette pièce, il fait vraiment froid
Tu sais, je ne t'ai jamais parlé de ça, mais il y a un mec
Quelqu'un que j'aime vraiment, il n'est jamais là
Eh bien, il prenait des choses qui pourraient aller bien, qui pourraient être bien
Et le rendre laid, tellement laid
Et on a éteint les lumières sur eux
Ouais, on a fait noir, on a éteint les lumières... sur eux
Ce sont des idiots comme toi qui me font péter les plombs
Je sais qu'il n'y a rien en toi
Et je ne sais pas pourquoi je te traite si gentiment
Descends et danse avec moi, danse avec moi
Il ne te reste plus que moi
Oh, accepte-moi, ne me rejette pas, ne m'oublie pas
Maman, quelle couleur auront les lumières ? Vont-elles devenir bleues pour moi ?
Maman, je me suis tiré une balle, woh maman, je me suis tiré une balle, haut, haut, haut, maman
Haut bas, haut bas maman
Oh oh oh oh oh maman
Je ne savais pas ce que je faisais, je ne voulais pas, mais je l'ai fait, je me suis tiré une balle
Maman, je me suis tiré une balle !