Lyrics and translation Iggy & The Stooges - Dirty Deal

Dirty Deal

Met a creep who gets things done
He told me I'm the number one
He knew I was innocent
I knew he was fucking bent
He embraced me like a friend
Showed me all his monuments
I was impressed, what the hell,
Where I come from ain't much to tell.
Stealing all the way I feel
As I signed the dirty deal.
System's rigged to favor crooks,
You don't find that in civic books
It's not cool, the after man
To sign what he don't understand.
Guys found other guys were right
Contract's starting, then the night
And when truth is violent
They'll hand you on a chain link fence.
Once you're in there's no appeal
You signed the dirty deal.
Beware, beware!
Dirty, it's dirty.
Once you're in there's no appeal
You signed the dirty deal.
Beware, beware!
Listen!
Let the lame old story down people
I was a dummy, not a clown, people.
I'm getting hard to be around people.
Warning, warning, beware, beware!
Welcome to the real world
Where trouble loves a pretty girl
Your compound interest drifted, scum
Bite your blood into it runs
Simple people praise the lord
Smarter people steal and hoard
If I was the president
I couldn't change their evil plans.
Stealing all the way I feel
'Cause I signed the dirty deal.
Dirty, it's dirty,
It's dirty, it's dirty out there.
The way I feel is I signed the dirty deal
Beware, beware.
Dirty deal, dirty deal.

Un marché sale

J'ai rencontré un type qui fait les choses
Il m'a dit que j'étais le numéro un
Il savait que j'étais innocent
Je savais qu'il était complètement cinglé
Il m'a embrassé comme un ami
Il m'a montré tous ses monuments
J'étais impressionné, quoi,
D'où je viens, il n'y a pas grand-chose à dire.
Je vole tout le temps, je ressens
Quand j'ai signé le marché sale.
Le système est truqué pour favoriser les escrocs,
Tu ne trouves pas ça dans les livres civiques
Ce n'est pas cool, l'homme d'après
De signer ce qu'il ne comprend pas.
Les gars ont trouvé que les autres gars avaient raison
Le contrat commence, puis la nuit
Et quand la vérité est violente
Ils te donneront sur une clôture en chaîne.
Une fois que tu es dedans, il n'y a pas d'appel
Tu as signé le marché sale.
Attention, attention!
Sale, c'est sale.
Une fois que tu es dedans, il n'y a pas d'appel
Tu as signé le marché sale.
Attention, attention!
Écoute!
Laisse tomber la vieille histoire des gens
J'étais une idiote, pas un clown, les gens.
Je deviens difficile à supporter, les gens.
Avertissement, avertissement, attention, attention!
Bienvenue dans le monde réel
Où les ennuis aiment une belle fille
Vos intérêts composés ont dérivé, racaille
Mors ton sang dedans, il coule
Les gens simples louent le Seigneur
Les gens plus intelligents volent et thésaurisent
Si j'étais président
Je ne pourrais pas changer leurs plans diaboliques.
Je vole tout le temps, je ressens
Parce que j'ai signé le marché sale.
Sale, c'est sale,
C'est sale, c'est sale dehors.
Ce que je ressens, c'est que j'ai signé le marché sale
Attention, attention.
Marché sale, marché sale.