Lyrics and translation Iggy & The Stooges - My Girl Hates My Heroin

My Girl Hates My Heroin

Seems that we've lost our innocence
The pulpit the teachers have warned us
Blindly accepting their words as truth
And taking advantage of our trust
Don't expect an answer
Can't help that you're suspicious
Something is missing
So you can't decide
But you're letting them guide you
How can you listen these empty words?
In their messages meanings
Where's the beginning if there's no end?
Seems you're undecided
Fancy dress contrived rhetoric speech
The unlettered masses conforming
Rank and file members fearing change
But questioned their own faith this morning
Don't expect an answer
Can't help that you're suspicious
Something is missing
Still you can't decide
But you're letting them guide you
How can we listen these empty words?
In their messages meanings
Where's the beginning if there's no end?
Seems we're undecided
And those that will listen
They see their world
In these messages meanings
But I can't accept this as proof
I know neither one's provided
How can we listen these empty words?
In their messages meanings
Where's the beginning if there's no end?
Seems we're undecided
And those that will listen
They see their world
In these messages meanings
But I can't accept this as proof
I know neither one's provided

Ma copine déteste mon héroïne

On dirait qu'on a perdu notre innocence
La chaire des professeurs nous a mis en garde
Accepter aveuglément leurs paroles comme la vérité
Et profiter de notre confiance
N'attends pas de réponse
Je ne peux pas t'aider si tu es méfiant
Il manque quelque chose
Alors tu ne peux pas décider
Mais tu les laisses te guider
Comment peux-tu écouter ces paroles vides ?
Dans leurs messages, leurs significations
Où est le début s'il n'y a pas de fin ?
On dirait que tu hésites
Discours sophistiqué, rhétorique artificielle
Les masses illettrées se conforment
Les membres de base craignent le changement
Mais ils ont remis en question leur propre foi ce matin
N'attends pas de réponse
Je ne peux pas t'aider si tu es méfiant
Il manque quelque chose
Tu ne peux toujours pas décider
Mais tu les laisses te guider
Comment pouvons-nous écouter ces paroles vides ?
Dans leurs messages, leurs significations
Où est le début s'il n'y a pas de fin ?
On dirait qu'on hésite
Et ceux qui écoutent
Ils voient leur monde
Dans ces messages, leurs significations
Mais je ne peux pas accepter cela comme preuve
Je sais qu'aucun des deux n'est fourni
Comment pouvons-nous écouter ces paroles vides ?
Dans leurs messages, leurs significations
Où est le début s'il n'y a pas de fin ?
On dirait qu'on hésite
Et ceux qui écoutent
Ils voient leur monde
Dans ces messages, leurs significations
Mais je ne peux pas accepter cela comme preuve
Je sais qu'aucun des deux n'est fourni