Lyrics and translation Iggy & The Stooges - Sex & Money

Sex & Money

I can't sleep at night anymore,
Sex and money.
The waves are breaking hard at the shore,
Sex and money.
I can't use my thoughts or my dreams,
Sex and money.
But darkness is on my mind
When reason is going blind
The truth is among the fatgar.
I'm looking for a reason to live
Sex and money.
I only got the two things to give
Sex and money.
The sissy, can't you find
Sex and money.
Reality ain't written down,
The tough is below the ground
The others can't come around.
Sex and money, sex and money
Sex and money, sex and money
Sex and money, sex and money
Sex and money, sex and money.
Nipples come and nipples go
But even love comes for the dough
Sex and money.
A bare week, a month or two
Sex and money.
Love is front when there's nothing to do
Sex and money.
Like following razorblades for leaving this mess I made
But something just ain't for the sake.
I want high and cherry wine
Sex and money.
I wanna have fun all the time
Sex and money.
Am I wrong, is it right?
Sex and money.
Who put this fucking dirt in my eye?
Sex and money.
Yeah, who put this dirt in my eye?
It's a problem to be so wise.
And I can't sleep at night anymore.

Sex & Money

Je n'arrive plus à dormir la nuit,
Sexe et argent.
Les vagues s'écrasent sur le rivage,
Sexe et argent.
Je ne peux plus utiliser mes pensées ni mes rêves,
Sexe et argent.
Mais les ténèbres hantent mon esprit
Quand la raison est aveugle
La vérité est parmi les gros dégueulasses.
Je cherche une raison de vivre
Sexe et argent.
Je n'ai que ces deux choses à donner
Sexe et argent.
La petite fille, ne peux-tu pas trouver
Sexe et argent.
La réalité n'est pas écrite,
Le dur est sous terre
Les autres ne peuvent pas venir.
Sexe et argent, sexe et argent
Sexe et argent, sexe et argent
Sexe et argent, sexe et argent
Sexe et argent, sexe et argent.
Les tétons vont et viennent
Mais même l'amour vient pour la pâte
Sexe et argent.
Une semaine nue, un mois ou deux
Sexe et argent.
L'amour est en avant quand il n'y a rien à faire
Sexe et argent.
Comme suivre des lames de rasoir pour laisser ce gâchis que j'ai fait
Mais quelque chose n'est pas pour le plaisir.
Je veux du vin haut et cerise
Sexe et argent.
Je veux m'amuser tout le temps
Sexe et argent.
Ai-je tort, est-ce juste ?
Sexe et argent.
Qui a mis cette saleté dans mon œil ?
Sexe et argent.
Ouais, qui a mis cette saleté dans mon œil ?
C'est un problème d'être si sage.
Et je n'arrive plus à dormir la nuit.