Lyrics and translation Ignacia - Señoras y Señores

Señoras y Señores

Decidimos unir la fuerza,
Y aparecer, para dar vuelta todo.
Inanimado poste de luz, a quien le hablamos sin parar.

Una vertiente nueva de amor, nace de este profundo debate.

Y esto ya no se puede evitar.

Eh, eh, eh ah, ah ah, ah, eh,...

Yo se que vos venís desde otra dimensión,
Que poco a poco algo de todo esto llega a tu corazón.
Solo te pido que nos dejes avanzar por un
Nuevo recorrido, a nosotres no nos da lo mismo.

No, no, no, no,
Dejen de juzgar, señoras, déjenos amar.

Si quiere ayudar, si quiere aportar a una causa.

Eh, eh, eh ah, ah ah, ah, eh,...

Yo se que usted viene de otra generación,
Y lo lamento si algo roto guarda aún en su corazón.
Solo le pido que no insista en repetir,
Esos mismos mecanismos que carecen de algún feminismo.

No, no, no, no,
Déjenos amar, señores, dejen de juzgar.
No, no, no, no,
Si quiere ayudar, si quiere aportar a una causa.

Mesdames et Messieurs

Nous avons décidé de combiner nos forces,
Et d'apparaître, pour tout changer.
Poteau d'éclairage inanimé, à qui nous parlons sans cesse.

Une nouvelle source d'amour, naît de ce débat profond.

Et cela ne peut plus être évité.

Eh, eh, eh ah, ah ah, ah, eh,...

Je sais que tu viens d'une autre dimension,
Que petit à petit quelque chose de tout cela arrive à ton cœur.
Je te demande juste de nous laisser avancer sur un
Nouveau chemin, nous ne sommes pas indifférentes.

Non, non, non, non,
Arrêtez de juger, mesdames, laissez-nous aimer.

Si vous voulez aider, si vous voulez contribuer à une cause.

Eh, eh, eh ah, ah ah, ah, eh,...

Je sais que vous venez d'une autre génération,
Et je suis désolée si vous gardez encore quelque chose de brisé dans votre cœur.
Je vous demande juste de ne pas insister à répéter,
Ces mêmes mécanismes qui manquent de féminisme.

Non, non, non, non,
Laissez-nous aimer, messieurs, arrêtez de juger.
Non, non, non, non,
Si vous voulez aider, si vous voulez contribuer à une cause.