Lyrics and translation Ignacio Arocena - Aceite y Agua

Aceite y Agua

Si me amas
Perdoname si me amas
No puedo ser tu enemigo
Como el aceite y el agua

Perdoname si me amas
Grítalo fuerte y bien claro
Para ver si no separo
En dos pedazos el alma
Como el aceite y el agua

El agua
El aceite y el agua
El agua
El aceite y el agua
El agua
El aceite y el agua

Paso de nuevo otro 14 de febrero
Que es cuando más te echo de menos
Hablándole a la luna llena
Buscando huellas en la arena

Y dónde fue a parar tu pena
Se escondió debajo del mar?
Si yo pudiera ser un pez
Para encontrarla en un coral

Querida nunca te fui infiel
Y menos te falte el respeto
No tengo el tiempo que perder
Estoy devuelta en este cuento

Pero es muy fácil traicionar
Cuando se vive en tentación
Por eso me sabe tan mal
Que con tus dudas me arrincones

Ay dime mujer!

Si me amas
Perdoname si me amas
No puedo ser tu enemigo
Como el aceite y el agua

Perdoname si me amas
Grítalo fuerte y bien claro
Para ver si no separo
En dos pedazos el alma
Como el aceite y el agua

El agua
El aceite y el agua
El agua
El aceite y el agua
El agua
El aceite y el agua

Perdoname

Honestamente te confieso
De vez en cuando yo te pienso
Si en una esquina me tropiezo
No sabré si saludarte

Y si me da por ignorarte
Eso depende de mis nervios
No es que sea un insensible
Soy un mortal de carne y hueso

Si me amas
Perdoname si me amas
No puedo ser tu enemigo
Como el aceite y el agua

Como el aceite y el agua

Huile et Eau

Si tu m'aimes
Pardonnez-moi si vous m'aimez
Je ne peux pas être votre ennemi
Comme l'huile et l'eau

Pardonnez-moi si vous m'aimez
Crie-le fort et clair
Pour voir si je ne sépare pas
En deux morceaux l'âme
Comme l'huile et l'eau

L'eau
L'huile et l'eau
L'eau
L'huile et l'eau
L'eau
L'huile et l'eau

Un autre 14 février passe
C'est quand je te manque le plus
Parlant à la pleine lune
Cherchant des empreintes dans le sable

Et où est allée ta peine ?
Elle s'est cachée sous la mer ?
Si je pouvais être un poisson
Pour la trouver dans un corail

Ma chérie, je ne t'ai jamais été infidèle
Et encore moins te manquer de respect
Je n'ai pas le temps à perdre
Je suis de retour dans ce conte

Mais il est si facile de trahir
Quand on vit dans la tentation
C'est pourquoi cela me fait si mal
Que tu me repousses avec tes doutes

Oh dis-moi, femme !

Si tu m'aimes
Pardonnez-moi si vous m'aimez
Je ne peux pas être votre ennemi
Comme l'huile et l'eau

Pardonnez-moi si vous m'aimez
Crie-le fort et clair
Pour voir si je ne sépare pas
En deux morceaux l'âme
Comme l'huile et l'eau

L'eau
L'huile et l'eau
L'eau
L'huile et l'eau
L'eau
L'huile et l'eau

Pardonnez-moi

Je te l'avoue sincèrement
Je pense à toi de temps en temps
Si je te rencontre au coin d'une rue
Je ne saurai pas si je dois te saluer

Et si je choisis de t'ignorer
Cela dépend de mes nerfs
Ce n'est pas que je sois insensible
Je suis un mortel de chair et d'os

Si tu m'aimes
Pardonnez-moi si vous m'aimez
Je ne peux pas être votre ennemi
Comme l'huile et l'eau

Comme l'huile et l'eau