Lyrics and translation Ignacio Arocena - Adicto

Adicto

Mujer, no des un beso que me voy a enamorar
Tus caricias son mi vicio y mi droga es tu caminar
Te pido que des la vuelta porque me vas a matar
Sobredosis de tu piel podría ser mortal

Adicto a tus besos, mujer, si me llamas
Salgo corriendo a buscarte para envenenarme de besos
Y así despertar (contigo)
En la resaca del mar
En la resaca del mar
(Ay, ay, ay, ay, ay)

(Ahí va) sirenita si tú me cantas, pues, me vas a hipnotizar
Y como bien ya tú sabes, mujer (te digo), yo no sé nadar
Porque las olas rompen mi barco y la marea me va a jalar
Amainar o calmar al viento, un marinero experto no te hará

La droga más fina serán tus promesas
Y mi medicina hacerlo realidad
Narcóticos locos buscando alivio
Para olvidarme de todo mal

Hice dieta vegana para enflaquecer
Yoga en las mañanas y gym a las tres
Pa' olvidarme del vicio y dejar de beber
El roqueto pirata quisiera tener

Adicto a tus besos, mujer, si me llamas
Salgo corriendo a buscarte para envenenarme de besos
Y así despertar (contigo)
En la resaca del mar
En la resaca del mar
(Ay, ay, ay, ay)

Porque las lágrimas son saladas
Y mi barquito de papel
Tantas letras tengo en él
Que seguro te van a atraer

Porque las telas que voy dejando
Hacen las olas pa' surfear
Así cuando otro macho se acerque
Lo mande a revolcar

I'm hooked on your kisses whenever you call me
Salgo corriendo a buscarte para envenenarme de besos
And hoping to die
Keep you by my side
Keep you by my side

Accro

Femme, ne donne pas un baiser, je vais tomber amoureux
Tes caresses sont mon vice et ma drogue est ton chemin
Je te prie de faire demi-tour parce que tu vas me tuer
Une surdose de ta peau pourrait être mortelle

Accro à tes baisers, femme, si tu m'appelles
Je cours pour te retrouver afin de m'empoisonner de baisers
Et ainsi me réveiller (avec toi)
Dans le ressac de la mer
Dans le ressac de la mer
(Oh, oh, oh, oh, oh)

(Voilà) petite sirène, si tu me chantes, tu vas m'hypnotiser
Et comme tu le sais bien, femme (je te dis), je ne sais pas nager
Car les vagues brisent mon bateau et la marée va me tirer
Calmer ou apaiser le vent, un marin expérimenté ne te fera pas

La drogue la plus fine sera tes promesses
Et mon remède est de les réaliser
Narcóticos fous à la recherche de soulagement
Pour oublier tout le mal

J'ai fait un régime végétalien pour maigrir
Du yoga le matin et de la gym à trois heures
Pour oublier le vice et arrêter de boire
Le pirate rouquin voudrait avoir

Accro à tes baisers, femme, si tu m'appelles
Je cours pour te retrouver afin de m'empoisonner de baisers
Et ainsi me réveiller (avec toi)
Dans le ressac de la mer
Dans le ressac de la mer
(Oh, oh, oh, oh)

Car les larmes sont salées
Et mon petit bateau de papier
J'ai tellement de lettres dessus
Que je suis sûr qu'elles vont t'attirer

Car les traces que je laisse
Font les vagues pour surfer
Ainsi, quand un autre mâle s'approchera
Je le renverrai se rouler dans la poussière

Je suis accro à tes baisers, chaque fois que tu m'appelles
Je cours pour te retrouver afin de m'empoisonner de baisers
Et espérant mourir
Te garder à mes côtés
Te garder à mes côtés