Lyrics and translation Ignacio Arocena - Pa' Lante

Pa' Lante

Como un velero frente al mar
Intentando recordar
Aquellos días en que las olas
Nos dejaron de agitar

La tormenta ya pasó
Y arrastró todo tu amor
Dejando el mar abierto
Pero robando mi ilusión

Hoy quiero retomar mis pasos
Que el viento desestanque el barco
Bañarme en la mar salada
Que soñar es barato

Un paso, un paso pa'lante y dos por uno pa'trás
Que el sol siempre me levante
Y que el viento me pueda ayudar
Un paso, un paso pa'lante y dos por uno pa'trás
Que el sol siempre me levante
Y que el viento me pueda ayudar

Oh, ah
Pa'lante y va (pa'lante, pa'lante)

Las cuerdas se enredaron y el ancla no bajó
Nos caímos del barco y nadie nos salvó
Te fuiste pa'l este, yo fui pa'l oeste
Pisamos tierra firme, pero en costas diferentes

Ahora somos conscientes y sabemos del secreto
Si no te soltaba, nos tragaba el mar abierto
Todo lo bonito tiene su final
Que no dure pa' siempre lo hace especial

Hoy quiero retomar mis pasos
Que el viento desestanque el barco
Bañarme en la mar salada
Que soñar es barato

Un paso, un paso pa'lante y dos por uno pa'trás
Que el sol siempre me levante
Y que el viento me pueda ayudar
Un paso, un paso pa'lante y dos por uno pa'trás
Que el sol siempre me levante
Y que el viento me pueda ayudar

Dale, suéltalo
Escucha lo que suena
Arocena, ja, ja, ja, ahí va

Voy a guardar estas dudas en una botella
Tirarla por la borda y deshacerme de ella
Dejar de lamentarme de lo que pasó
Me despido de ti, te deseo lo mejor

Un paso, un paso pa'lante y dos por uno pa'trás
Que el sol siempre me levante
Y que el viento me pueda ayudar
Un paso, un paso pa'lante y dos por uno pa'trás
Que el sol siempre me levante
Y que el viento me pueda ayudar

Un paso, un paso pa'lante y dos por uno pa'trás
Que el sol siempre me levante
Y que el viento me pueda ayudar
Un paso, un paso pa'lante
Un paso, un paso pa'lante

En avant

Comme un voilier face à la mer
Essayer de se rappeler
Ces jours-là où les vagues
Ont cessé de nous agiter

La tempête est passée
Et a emporté tout ton amour
Laissant la mer ouverte
Mais volant mon illusion

Aujourd'hui, je veux reprendre mes pas
Que le vent libère le bateau
Se baigner dans la mer salée
Rêver est bon marché

Un pas, un pas en avant et deux pour un en arrière
Que le soleil me lève toujours
Et que le vent puisse m'aider
Un pas, un pas en avant et deux pour un en arrière
Que le soleil me lève toujours
Et que le vent puisse m'aider

Oh, ah
En avant et vas-y (en avant, en avant)

Les cordes étaient emmêlées et l'ancre n'a pas baissé
Nous sommes tombés du bateau et personne ne nous a sauvés
Tu es allé à l'est, je suis allé à l'ouest
Nous avons marché sur la terre ferme, mais sur des côtes différentes

Maintenant, nous sommes conscients et nous connaissons le secret
Si je ne t'avais pas lâché, la mer ouverte nous aurait engloutis
Tout ce qui est beau a sa fin
Ce qui ne dure pas pour toujours le rend spécial

Aujourd'hui, je veux reprendre mes pas
Que le vent libère le bateau
Se baigner dans la mer salée
Rêver est bon marché

Un pas, un pas en avant et deux pour un en arrière
Que le soleil me lève toujours
Et que le vent puisse m'aider
Un pas, un pas en avant et deux pour un en arrière
Que le soleil me lève toujours
Et que le vent puisse m'aider

Vas-y, lâche-le
Écoute ce qui sonne
Arocena, ha, ha, ha, le voilà

Je vais garder ces doutes dans une bouteille
La jeter par-dessus bord et m'en débarrasser
Cesser de me lamenter de ce qui s'est passé
Je te dis au revoir, je te souhaite le meilleur

Un pas, un pas en avant et deux pour un en arrière
Que le soleil me lève toujours
Et que le vent puisse m'aider
Un pas, un pas en avant et deux pour un en arrière
Que le soleil me lève toujours
Et que le vent puisse m'aider

Un pas, un pas en avant et deux pour un en arrière
Que le soleil me lève toujours
Et que le vent puisse m'aider
Un pas, un pas en avant
Un pas, un pas en avant