Lyrics and translation Ignacio Copani - Abuelos

Abuelos

Español era mi abuelo, de Castilla,
De una villa en la Provincia de León,
Cuántas veces cabalgando en su rodilla
De ese pueblo maravillas me contó.
Español era mi abuelo y su tarea
Picar piedra en la cantera de Tandil,
Con mi abuela que lavaba para afuera,
Fugitivos de la guerra civil.
Y yo estoy aquí, tengo mucho más
De lo que soñaron casi un siglo atrás,
Míreme las manos, ni una sola llaga
Pero falta algo que a ellos les sobraba.
Italiano mi otro abuelo, de Sicilia,
De la aldea más cerquita del volcán,
Donde patria era sólo tu familia
Y la espalda se partían por un pan.
Italiano mi otro abuelo y el hermano
Arrastrando por el sur de Santa Fe,
Como bueyes las correas de un arado
Y mi abuela cocinando para cien.
Y yo estoy aquí, tengo mucho más
De lo que soñaron casi un siglo atrás,
Míreme las manos, ni una sola llaga
Pero falta algo que a ellos les sobraba.
Falta la esperanza, la más simple,
La de creer que no es en vano
Deslomarse por los hijos
Que en un futuro cercano
Tendrán un mundo mejor...
Un poquito mejor que el que habitamos.
Falta la esperanza, la más grande,
La del grito compañero,
La de la ¨Victoria Siempre¨,
La de ¨Unidos triunfaremos
Y me falta como a vos,
Me falta la ilusión de los abuelos.

Grand-pères

Mon grand-père était espagnol, de Castille,
D'un village dans la province de León,
Combien de fois, monté sur ses genoux,
Il me racontait des merveilles de ce village.
Mon grand-père était espagnol et son travail
Était de casser des pierres dans la carrière de Tandil,
Avec ma grand-mère qui faisait le linge pour les autres,
Fuite de la guerre civile.
Et moi, je suis ici, j'ai beaucoup plus
Que ce qu'ils ont rêvé il y a presque un siècle,
Regarde mes mains, pas une seule blessure
Mais il manque quelque chose qu'ils avaient en abondance.
Mon autre grand-père était italien, de Sicile,
Du village le plus proche du volcan,
Où la patrie n'était que ta famille
Et ils se brisaient le dos pour un pain.
Mon autre grand-père était italien et son frère
Rampaient dans le sud de Santa Fe,
Comme des bœufs, les sangles d'une charrue
Et ma grand-mère cuisinait pour cent personnes.
Et moi, je suis ici, j'ai beaucoup plus
Que ce qu'ils ont rêvé il y a presque un siècle,
Regarde mes mains, pas une seule blessure
Mais il manque quelque chose qu'ils avaient en abondance.
Il manque l'espoir, le plus simple,
Celui de croire que ce n'est pas en vain
De se briser le dos pour les enfants
Que dans un avenir proche
Avoir un monde meilleur...
Un peu mieux que celui que nous habitons.
Il manque l'espoir, le plus grand,
Celui du cri de camarade,
Celui du "La victoire toujours" ,
Celui du "Unis, nous triompherons"
Et il me manque comme à toi,
L'illusion des grands-pères me manque.