Lyrics and translation Ignacio Copani - Ángel del Pasado

Ángel del Pasado

Comó puede ser que todo este patas arriba,
Que mas pobre es el que trabaja todo el día
Que el que vende cocaína,
Que el político del barrio
Que no pasa por la villa
Desde que tiene un cargo.

Cómo puede ser que desde afuera se nos diga
Cuánto hay que poner, cuanto achicamos la barriga.
Cuánta carne, cuánta harina,
Cuánto sueño les mandamos,
Cuánto ajuste nos envían, vaya forma de pagarnos.

Que me digan que soy ángel del pasado,
Que se rían porque no entra en mi cabeza
Que se hizo bueno el amo y el chacal vegetariano,
Y comparte la comida con su presa.

Cómo puede ser que el que se roba una gallina
Vaya preso un mes y al que robo miles de vidas
Le fabriquen amnistías y lo dejen limpio y suelto,
Esperando que algún día le hagan un monumento.

Cómo puede ser que su conciencia este tranquila...
Cómo duermen bien siendo tamaña porquería,
Condenados de por vida
Por los jueces, por el pueblo,
Por los chicos de Malvinas,
Por los vivos y los muertos.

Que me digan que soy ángel del pasado.
En un ala llevo atada la memoria
Y en la otra los abrazos que le debo a mis hermanos,
Los que hicieron algo por cambiar la historia.

Que me digan que soy ángel del pasado.
Soy demonio, soy fantasma o cualquier cosa.
Soy la fe que me enseñaron sin camisa, sin engaños
Y la sigo aunque ya no este de moda.

Ange du Passé

Comment est-ce possible que tout soit à l'envers,
Que celui qui travaille toute la journée soit plus pauvre
Que celui qui vend de la cocaïne,
Que le politicien du quartier
Qui ne passe pas dans la ville
Depuis qu'il a un poste.

Comment est-ce possible que l'on nous dise de l'extérieur
Combien il faut mettre, combien on doit rétrécir le ventre.
Combien de viande, combien de farine,
Combien de rêves on leur envoie,
Combien d'ajustements on nous envoie, quelle façon de nous payer.

Qu'on me dise que je suis l'ange du passé,
Qu'on se moque parce que je ne comprends pas
Que le maître est devenu bon et le chacal végétarien,
Et partage sa nourriture avec sa proie.

Comment est-ce possible que celui qui vole une poule
Aille en prison un mois et celui qui vole des milliers de vies
Se voit fabriquer des amnisties et le laisser propre et libre,
En attendant qu'un jour on lui fasse un monument.

Comment est-ce possible que leur conscience soit tranquille...
Comment dorment-ils bien en étant une telle saleté,
Condamnés à vie
Par les juges, par le peuple,
Par les enfants des Malouines,
Par les vivants et les morts.

Qu'on me dise que je suis l'ange du passé.
J'ai la mémoire attachée à une aile
Et dans l'autre les bras que je dois à mes frères,
Ceux qui ont fait quelque chose pour changer l'histoire.

Qu'on me dise que je suis l'ange du passé.
Je suis un démon, un fantôme ou autre chose.
Je suis la foi qu'on m'a apprise sans chemise, sans tromperie
Et je la suis même si elle n'est plus à la mode.