Lyrics and translation Ignacio Copani - Argentinos

Argentinos

A lo mejor por vivir colgando
Del último escalón
Del hemisferio sur,
A lo mejor en este mundo estamos
Parados de cabeza.

Soñando una Ferrari en la puerta de casa
Y dormir esta noche con Valeria Mazza.
A lo mejor nos vamos achicando
Al soñar tanta grandeza.

A lo mejor porque conjugamos
Con acento italiano
El verbo en español,
A lo mejor tiene la culpa el tango
Del gris y la tristeza.

A lo mejor cuando Dios quiso prepararnos,
Fue mezclando gente de miles de lados
Y tal vez se le fue la mano
De sangre calabresa.

Somos así,
Tan aplaudidos como despreciados,
Nobles, creídos, desglobalizados.

Pero me encanta ser argentino,
Es mi destino, no lo elegí.
Mi madre es santa, el juez un cretino
Y yo argentino hasta morir.

A lo mejor porque devoramos
Más carne de lo que aconseja la salud
Y somos todos cuando viajamos,
Gardel y Maradona.

A lo mejor porque nos hemos atrasado
Un par de cuotas
De lo que nos han prestado,
Aunque hayamos pagado tanto,
Ninguno nos perdona.

A lo mejor porque le ganamos
Jugando al basquet
Al mismísimo Dream Team,
El primer mundo estará pensando
Pasarnos la factura.

A lo mejor no hay nada
Que pueda asustarnos
Con todo lo que venimos soportando:
Inflación, recesión, villanos,
Violencia y dictadura.

Somos así,
Será que hemos creado los genes
Para hacer todo lo que no conviene.

Pero me encanta ser argentino,
Es mi destino, no lo elegí.
Mi madre es santa, el juez un cretino
Y yo argentino hasta morir.

Vamo'a la cancha, tomamos vino,
Si no hay del fino, en tetra brick,.
Somos la barra del obelisco,
Somos los indios de San Martín.

Pero me encanta ser argentino,
Viviendo en Vigo, Roma o Berlín.
Puedo ser pobre, nunca un mendigo,
Soy argentino hasta morir.

Ignacio Copani

Argentins

Peut-être que vivre accroché
Au dernier échelon
De l'hémisphère sud,
Peut-être que dans ce monde, nous sommes
Debout sur la tête.

Rêver d'une Ferrari devant la porte
Et dormir ce soir avec Valeria Mazza.
Peut-être que nous nous rétrécissons
En rêvant d'une telle grandeur.

Peut-être que parce que nous conjuguons
Avec un accent italien
Le verbe en espagnol,
Peut-être que le tango est à blâmer
Pour le gris et la tristesse.

Peut-être que quand Dieu a voulu nous préparer,
Il a mélangé des gens de mille endroits
Et peut-être qu'il a été trop loin
Avec le sang calabrais.

Nous sommes comme ça,
Aussi applaudis que méprisés,
Nobles, arrogants, déglobalisés.

Mais j'adore être argentin,
C'est mon destin, je ne l'ai pas choisi.
Ma mère est sainte, le juge est un crétin
Et moi argentin jusqu'à la mort.

Peut-être parce que nous dévorons
Plus de viande que ce que conseille la santé
Et nous sommes tous quand nous voyageons,
Gardel et Maradona.

Peut-être parce que nous sommes en retard
De quelques versements
De ce qu'on nous a prêté,
Même si nous avons payé autant,
Personne ne nous pardonne.

Peut-être que parce que nous avons gagné
En jouant au basket
Au même Dream Team,
Le premier monde pensera
À nous faire payer la facture.

Peut-être qu'il n'y a rien
Qui puisse nous effrayer
Avec tout ce que nous avons enduré :
Inflation, récession, voyous,
Violence et dictature.

Nous sommes comme ça,
Peut-être que nous avons créé les gènes
Pour faire tout ce qui ne convient pas.

Mais j'adore être argentin,
C'est mon destin, je ne l'ai pas choisi.
Ma mère est sainte, le juge est un crétin
Et moi argentin jusqu'à la mort.

On va au stade, on boit du vin,
S'il n'y a pas de bon vin, en brique de tetra.
Nous sommes la bande de l'obélisque,
Nous sommes les Indiens de San Martín.

Mais j'adore être argentin,
Vivre à Vigo, Rome ou Berlin.
Je peux être pauvre, jamais un mendiant,
Je suis argentin jusqu'à la mort.

Ignacio Copani