Lyrics and translation Ignacio Copani - Canción Desocupada

Canción Desocupada

Así suena esta canción desocupada,
Va sin palmas y se toca en cuerdas viejas,
Con el alma y la esperanza que le dejan,
Con la queja de canción nunca escuchada.
Así huele esta canción de los suburbios,
Con olor a fierro sucio y oxidado
De las fábricas que duermen al costado
De los tóxicos del riachuelo turbio.
Desocupado soy, para el piquete voy,
Los brazos me cortaron, sólo el paso corto yo
Desocupado soy, para el piquete voy,
Por Dios, lo que daría por tener otra tarea hoy.
Así sabe esta canción de sinsabores,
A pan duro y a ración insuficiente,
Sabe a puro trago amargo de aguardiente,
Sospechando que no habrá tiempos mejores.
Así raspa esta canción, si la han tocado,
Hasta corta el frío gris de su textura,
No se muestra, no se ve porque es la oscura
Cara oculta del festín globalizado.
Desocupado soy, para el piquete voy,
Los brazos me cortaron, sólo el paso corto yo
Desocupado soy, para el piquete voy,
Por Dios, lo que daría por tener otra tarea hoy.
Desocupado soy, para el piquete voy,
Trepando a la cornisa de la desesperación
Desocupado soy, para el piquete voy,
Por Dios, lo que daría por ir a una oficina,
Al kiosco de la esquina,
A alguna factoría...
Y nunca más cantar esta canción.

Chanson du chômeur

C'est comme ça que résonne cette chanson du chômeur,
Elle n'a pas de claquements de mains et se joue sur des cordes vieilles,
Avec l'âme et l'espoir qui lui restent,
Avec la plainte d'une chanson jamais entendue.
C'est comme ça que sent cette chanson des banlieues,
Avec une odeur de fer sale et rouillé
Des usines qui dorment sur le côté
Des toxines du ruisseau trouble.
Je suis au chômage, je vais au piquet,
Mes bras ont été coupés, je n'ai que le pas court
Je suis au chômage, je vais au piquet,
Par Dieu, ce que je donnerais pour avoir une autre tâche aujourd'hui.
C'est comme ça que goûte cette chanson de déceptions,
Au pain dur et à la ration insuffisante,
Elle a le goût d'une gorgée amère d'eau-de-vie,
Se doutant qu'il n'y aura pas de meilleurs jours.
C'est comme ça que gratte cette chanson, si on l'a jouée,
Elle coupe même le froid gris de sa texture,
Elle ne se montre pas, elle ne se voit pas parce que c'est l'obscurité
Le côté caché du festin mondialisé.
Je suis au chômage, je vais au piquet,
Mes bras ont été coupés, je n'ai que le pas court
Je suis au chômage, je vais au piquet,
Par Dieu, ce que je donnerais pour avoir une autre tâche aujourd'hui.
Je suis au chômage, je vais au piquet,
Grimpe à la corniche du désespoir
Je suis au chômage, je vais au piquet,
Par Dieu, ce que je donnerais pour aller à un bureau,
Au kiosque du coin,
Dans une usine...
Et jamais plus chanter cette chanson.