Lyrics and translation Ignacio Copani - Cantante Tropical

Cantante Tropical

Cómo voy a ser cantante tropical
Si mi abuelo y Garibaldi eran compadres,
Una flor de ¨idishe mame¨ fue mi madre...
Y mi viejo era un tanguero de arrabal.
Cómo voy a ser cantante tropical
Si en mi casa se escuchaba tarantela,
Si la pizza y los ravioles de mi abuela
Siempre fueron mi alimento principal.
Sin embargo a mi me encanta lucir una guayabera...
Y prenderme en la bailanta, aunque sea de madera.
Sin embargo a mi me encanta cuando estalla tu cadera
Y las costuras no aguantan y revienta tu pollera.
Cómo voy a ser cantante tropical,
Esta cumbia no sabés cómo me cuesta,
Yo que siempre hice canciones de protesta
Con mensaje y con temática social.
Cómo voy a ser cantante tropical
Si estudié en la facultad de ingeniería,
Y si me hablan de calor y de energía
Pienso en fórmulas y libros de Pascal.
Sin embargo a mi me encanta lucir una guayabera...
Y prenderme en la bailanta... Aunque sea de madera.
Sin embargo a mi me encanta cuando se abre tu caldera
Y se quema mi garganta, con el fuego de tu hoguera.
Cómo voy a ser cantante tropical,
Si de ritmo tropical no entiendo nada
Y si a veces tengo la cara bronceada
Se lo debo solo a la cama solar.
Cómo voy a ser cantante tropical
Si acá sólo hace calor un par de meses,
Cómo voy a andar cantando boludeces
Cuando el frío y el poder nos tratan mal.
Sin embargo a mi me encanta lucir una guayabera...
Y prenderme en la bailanta... Aunque sea de madera.
Sin embargo a mi me encanta que la gente se divierta
Y que sueñe mientras canta...
Siempre y cuando esté despierta.

Тропический певец

Как я могу быть тропическим певцом,
Если мой дед и Гарибальди были закадычными друзьями,
Настоящая еврейская мама была моей матерью...
А мой отец был танго-певцом из пригорода.
Как я могу быть тропическим певцом,
Если у меня дома слушали тарантеллу,
Если пицца и равиоли моей бабушки
Всегда были моей основной едой.
И всё же мне нравится носить гуаяберу...
И зажигать на танцплощадке, пусть даже деревянной.
И всё же мне нравится, когда твои бедра двигаются,
И швы не выдерживают, и твоя юбка лопается.
Как я могу быть тропическим певцом,
Эта кумбия даётся мне с таким трудом,
Я, который всегда писал песни протеста
С посланием и социальной тематикой.
Как я могу быть тропическим певцом,
Если я учился на инженерном факультете,
И если мне говорят о тепле и энергии,
Я думаю о формулах и книгах Паскаля.
И всё же мне нравится носить гуаяберу...
И зажигать на танцплощадке... Пусть даже деревянной.
И всё же мне нравится, когда твой темперамент зашкаливает,
И мое горло горит огнем твоего костра.
Как я могу быть тропическим певцом,
Если я ничего не понимаю в тропических ритмах,
И если иногда у меня загорелое лицо,
То это только благодаря солярию.
Как я могу быть тропическим певцом,
Если здесь жарко только пару месяцев,
Как я могу петь всякую ерунду,
Когда холод и власть обращаются с нами плохо.
И всё же мне нравится носить гуаяберу...
И зажигать на танцплощадке... Пусть даже деревянной.
И всё же мне нравится, когда люди веселятся
И мечтают, пока поют...
Всегда, пока они бодрствуют.