Lyrics and translation Ignacio Copani - Chupetines y Acuarelas

Chupetines y Acuarelas

Cuando un peso era plata mi maestro era un león
Mi papá Tarzán y yo... el gordito de la cuadra
Que solía ir a la cancha a gritar de corazón
Y la culpa era de Dios si mi equipo no ganaba.
Chupetines y acuarelas, escondida y metegol,
Me asustaban las banderas y el olor de la inyección.
Yo solía ser pirata cuando el patio era un galeón
Luego quise ser avión, trece años y dos alas
Pero apenas remontaba me cazaba el celador
Y a la próxima señor va a volar de una patada.
Boletines, lapiceras, saco azul y corbatón
Observaba las banderas, no entendía la inscripción.
Cuando el mundo era un mapa yo sonaba un viaje o dos
Luego el mapa fue un dolor que en el sur se atragantaba.
Ahora vuelvo hasta mi casa, lloro por quien no volvió,
De mi patio me quedo un ex campo de batalla.
Y borseguí y escarapelas importadas de Hong Kong
Hoy no encuentro mi bandera
Quiero hallarla junto a vos.
Debe haber una manera de pintar nuestro color.
Debe haber una bandera para mi y para vos.

Sucettes et Aquarelles

Quand un peso valait de l'argent, mon maître était un lion
Mon père était Tarzan et moi... le gros du quartier
Qui allait au stade crier de tout son cœur
Et la faute était à Dieu si mon équipe ne gagnait pas.
Sucettes et aquarelles, cache-cache et baby-foot,
J'avais peur des drapeaux et de l'odeur de l'injection.
J'étais un pirate quand la cour était un galion
Puis j'ai voulu être un avion, treize ans et deux ailes
Mais à peine décollais-je que le gardien me capturait
Et la prochaine fois monsieur vous allez voler d'un coup de pied.
Bulletins, stylos, veste bleue et cravate,
J'observais les drapeaux, je ne comprenais pas l'inscription.
Quand le monde était une carte, je rêvais d'un voyage ou deux
Puis la carte est devenue une douleur qui s'est coincée dans le sud.
Maintenant je retourne chez moi, je pleure pour ceux qui ne sont pas revenus,
De ma cour, il ne reste qu'un ancien champ de bataille.
Et des escarpins et des écharpes importés de Hong Kong
Aujourd'hui je ne trouve pas mon drapeau
Je veux le trouver avec toi.
Il doit y avoir un moyen de peindre notre couleur.
Il doit y avoir un drapeau pour moi et pour toi.