Lyrics and translation Ignacio Copani - Chupetines y Acuarelas

Chupetines y Acuarelas

Cuando un peso era plata mi maestro era un león
Mi papá Tarzán y yo... el gordito de la cuadra
Que solía ir a la cancha a gritar de corazón
Y la culpa era de Dios si mi equipo no ganaba.
Chupetines y acuarelas, escondida y metegol,
Me asustaban las banderas y el olor de la inyección.
Yo solía ser pirata cuando el patio era un galeón
Luego quise ser avión, trece años y dos alas
Pero apenas remontaba me cazaba el celador
Y a la próxima señor va a volar de una patada.
Boletines, lapiceras, saco azul y corbatón
Observaba las banderas, no entendía la inscripción.
Cuando el mundo era un mapa yo sonaba un viaje o dos
Luego el mapa fue un dolor que en el sur se atragantaba.
Ahora vuelvo hasta mi casa, lloro por quien no volvió,
De mi patio me quedo un ex campo de batalla.
Y borseguí y escarapelas importadas de Hong Kong
Hoy no encuentro mi bandera
Quiero hallarla junto a vos.
Debe haber una manera de pintar nuestro color.
Debe haber una bandera para mi y para vos.

Леденцы и акварели

Когда песо стоил дорого, мой учитель был львом,
Мой папа — Тарзаном, а я… толстячком во дворе,
Который ходил на стадион кричать от всего сердца,
И виноват был Бог, если моя команда не выигрывала.
Леденцы и акварели, прятки и настольный футбол,
Меня пугали флаги и запах уколов.
Я играл в пиратов, когда двор был галеоном,
Потом хотел стать самолетом, тринадцать лет и два крыла,
Но едва я взлетал, меня ловил сторож,
И говорил: "В следующий раз, молодой человек, полетишь отсюда пинком под зад".
Табели, ручки, синий пиджак и галстук-бабочка,
Я смотрел на флаги, не понимая надписи.
Когда мир был картой, я мечтал об одном-двух путешествиях,
Потом карта стала болью, которая застряла на юге.
Теперь я возвращаюсь домой, плачу по тем, кто не вернулся,
От моего двора осталось лишь бывшее поле битвы.
И значки, и кокарды, импортированные из Гонконга,
Сегодня я не могу найти свой флаг,
Хочу найти его вместе с тобой, любимая.
Должен быть способ нарисовать наш цвет.
Должен быть флаг для меня и для тебя.