Lyrics and translation Ignacio Copani - Cuantas Minas Que Tengo

Cuantas Minas Que Tengo

El lunes temprano preparo la agenda
Anoto a la rubia descarto a la renga.
Haciendo el balance del fin de semana
Me miro al espejo y me digo monada...
Insaciable, me estoy volviendo...
Cuántas minas que tengo.
El martes lo ocupo del día a la noche
Dejando a punto detalles del coche.
Le sumo al stéreo botones y cables
Y aceito el asiento reclinable.
Como un yate lo estoy poniendo...
Cuántas minas que tengo.
El miércoles miro novelas tres horas
Y copio galanes, frases matadoras,
El viernes atiendo los llamados...
Soy un muchacho organizado.
Imparable yo me siento...
Cuántas minas que tengo.
El viernes llega la hora de la verdad,
Arrojo tantas líneas que de alguna picará
Y si ninguna muerde el anzuelo... qué hay,
Total mañana no se me van a escapar.
Cuántas minas que tengo.
El sábado soy como lobo que ronda
Por cines, teatros, boliches de onda,
No pasa naranja y la noche se vuela
Entonces me voy con mi novia Manuela,
Algo es algo... yo me entiendo...
Cuántas manos que tengo...
Cuántas mañas que tengo...
Cuántas minas que tengo...

Combien de Filles J'ai

Lundi matin, je prépare mon agenda
J'inscris la blonde, je laisse tomber la brune.
Faisant le bilan du week-end
Je me regarde dans le miroir et je me dis mon amour...
Insatiable, je deviens...
Combien de filles j'ai.
Mardi, je l'occupe du matin au soir
En peaufinant les détails de la voiture.
J'ajoute des boutons et des câbles au stéréo
Et j'huile le siège inclinable.
Comme un yacht, je le mets...
Combien de filles j'ai.
Mercredi, je regarde des feuilletons pendant trois heures
Et je copie les galants, les phrases assassines,
Vendredi, je réponds aux appels...
Je suis un garçon organisé.
Imparable, je me sens...
Combien de filles j'ai.
Vendredi arrive l'heure de vérité,
Je lance tellement de lignes que l'une d'elles mordra
Et si aucune ne mord à l'hameçon... tant pis,
De toute façon, elles ne vont pas me filer demain.
Combien de filles j'ai.
Samedi, je suis comme un loup qui rôde
Dans les cinémas, les théâtres, les bars branchés,
Rien ne passe à l'orange et la nuit s'envole
Alors je m'en vais avec ma copine Manuela,
C'est déjà ça... je me comprends...
Combien de mains j'ai...
Combien de ruses j'ai...
Combien de filles j'ai...