Lyrics and translation Ignacio Copani - Cómo Se Parece
Que
necesitamos,
cuanto
faltaría
De
quoi
avons-nous
besoin,
combien
de
temps
faudra-t-il
encore
?
A
los
cuantos
palos
de
gendarmería
Combien
de
matraques
de
la
gendarmerie
Vamos
a
nombrar
como
merecerían
Allons-nous
nommer
comme
ils
le
méritent
A
quienes
hundieron
tu
patria
y
la
mía.
Ceux
qui
ont
coulé
ta
patrie
et
la
mienne.
A
los
cuantos
presos
por
su
ideología
Combien
de
prisonniers
pour
leur
idéologie
A
los
cuantos
muertos,
a
cuanta
agonía
Combien
de
morts,
combien
d'agonies
Se
empieza
a
llamar
como
le
corresponde
Commencerons-nous
à
appeler
comme
il
se
doit
Al
que
ataca
y
miente
y
tapa
y
esconde
Celui
qui
attaque
et
ment
et
cache
et
dissimule
A
las
cuantas
noches
cerradas
y
oscuras
Combien
de
nuits
sombres
et
fermées
A
las
cuantas
voces
que
nos
enmudecen
Combien
de
voix
qui
nous
font
taire
Cuando
la
censura
y
el
pánico
crecen...
Lorsque
la
censure
et
la
panique
augmentent...
Si
no
es
dictadura...
como
se
parece.
Si
ce
n'est
pas
une
dictature...
à
quoi
cela
ressemble.
A
los
cuantos
panes
faltando
en
la
mesa
Combien
de
pains
manquants
sur
la
table
A
los
cuanto
días
de
incumplir
promesas
Combien
de
jours
de
promesses
non
tenues
A
los
cuantos
tanques
sobre
la
avenida
Combien
de
chars
sur
l'avenue
A
los
cuantos
gases
y
balas
perdidas
Combien
de
gaz
et
de
balles
perdues
A
las
cuantas
leyes
contra
los
obreros
Combien
de
lois
contre
les
travailleurs
A
los
cuantos
pibes
en
los
merenderos
Combien
de
jeunes
dans
les
cantines
A
los
cuantos
jóvenes
desocupados
Combien
de
jeunes
au
chômage
A
la
cuanta
angustia
de
los
jubilados.
Combien
d'angoisses
pour
les
retraités.
Sin
soberanía,
quitando
derecho
Sans
souveraineté,
enlevant
le
droit
Dejando
sin
techo
a
miles
de
familias
Laissant
des
milliers
de
familles
sans
toit
Condenando
al
pueblo
a
otro
cruel
fracaso...
Condamnant
le
peuple
à
un
autre
échec
cruel...
Si
no
es
dictadura
Si
ce
n'est
pas
une
dictature
Rate the translation
1
El Cristal con que se Mira
2 Qué Le Estarán Haciendo
3 Escrache
4 El Traidor
5 Cómo Se Parece
6 Canción Desocupada
7 La Letra Prohibida
8 Quiero Volver a Estar Mal
9 Te Lo Debo
10 Yo Soy de Acá Enfrente
11 La Mentira
12 No Crea Que No Me Di Cuenta
13 Ya Estuve en Este Lugar
14 La Grieta
15 Háganse Cargo
16 López y Báez
17 Nos Trovamos Todo
18 Elefantes
19 Los Inversores
20 Globerto y Fachilda
2 Qué Le Estarán Haciendo
3 Escrache
4 El Traidor
5 Cómo Se Parece
6 Canción Desocupada
7 La Letra Prohibida
8 Quiero Volver a Estar Mal
9 Te Lo Debo
10 Yo Soy de Acá Enfrente
11 La Mentira
12 No Crea Que No Me Di Cuenta
13 Ya Estuve en Este Lugar
14 La Grieta
15 Háganse Cargo
16 López y Báez
17 Nos Trovamos Todo
18 Elefantes
19 Los Inversores
20 Globerto y Fachilda
Attention! Feel free to leave feedback.