Lyrics and translation Ignacio Copani - Dame Fútbol

Dame Fútbol

Es una inyección que Dios
Le dio a todos los varones
No lo juegan 22
Sino más de 100 millones

Aquí lo trajo un inglés
De graciosos pantalones
No se juega con los pies
Se juega con los corazones

(Dame fútbol, quiero fútbol)
Pasión que nunca se agota
(Dame fútbol, quiero fútbol)
Que arregla las almas rotas
(Dame fútbol, quiero fútbol)
Que en los otros juegos del mundo
Jamás te pasan una pelota

(Ni una, mirá que pido, pero ni una me dan a mí)

Mi mujer quiere salir
A lucir su mejor ropa
Y yo, ¿cómo voy a ir
Si en la tele dan la copa?

Pero ella no se me fue
Superó su bronca brava
Se puso a ver la TV
¿Y adivinen qué gritaba,? (¡Papi!)

(Dame fútbol, quiero fútbol)
Pasión que nunca se agota
(Dame fútbol, quiero fútbol)
Que arregla las almas rotas
(Dame fútbol, quiero fútbol)
Que en los otros juegos del mundo
Jamás te pasan una pelota

(¡Largala, morfón!)

Con lluvia, viento o con sol (¡ole!)
El corazón se me llena
Con la música del gol
La vida vale la pena

No tiene una explicación
Si un día morir me toca
Postergo la defunción
Para ver River y Boca (¡y yo también!)

(Dame fútbol, quiero fútbol)
Pasión que nunca se agota
(Dame fútbol, quiero fútbol)
Que arregla las almas rotas
(Dame fútbol, quiero fútbol)
Que en los otros juegos del mundo
Jamás te pasan una pelota

(Señor juez, ¡che, alcanzále una rueda al delantero!)
(Remítase al reglamento, remítase al reglamento, señor juez)

(Dame fútbol, quiero fútbol)
Pasión que nunca se agota
(Dame fútbol, quiero fútbol)
Que arregla las almas rotas

(Dame fútbol, quiero fútbol)
Pasión que nunca se agota
(Dame fútbol, quiero fútbol)
Que arregla las almas rotas
(Dame fútbol, quiero fútbol)
Que en los otros juegos del mundo
Jamás te pasan una pelota

Donne-moi du football

C'est une injection que Dieu
A donné à tous les hommes
Ce ne sont pas 22 qui jouent
Mais plus de 100 millions

Un anglais l'a apporté ici
Avec des pantalons drôles
On ne joue pas avec les pieds
On joue avec le cœur

(Donne-moi du football, je veux du football)
Une passion qui ne s'éteint jamais
(Donne-moi du football, je veux du football)
Qui répare les âmes brisées
(Donne-moi du football, je veux du football)
Dans les autres jeux du monde
On ne te passe jamais un ballon

(Pas un, regarde ce que je demande, mais on ne me donne pas un seul ballon)

Ma femme veut sortir
Pour porter ses plus beaux vêtements
Et moi, comment puis-je y aller
S'il y a la Coupe à la télé ?

Mais elle n'est pas partie
Elle a surmonté sa colère
Elle s'est mise à regarder la télé
Et devinez ce qu'elle criait ? (Papa !)

(Donne-moi du football, je veux du football)
Une passion qui ne s'éteint jamais
(Donne-moi du football, je veux du football)
Qui répare les âmes brisées
(Donne-moi du football, je veux du football)
Dans les autres jeux du monde
On ne te passe jamais un ballon

(Lâche-la, gros tas !)

Avec la pluie, le vent ou le soleil (olé !)
Mon cœur se remplit
Avec la musique du but
La vie vaut la peine d'être vécue

Il n'y a pas d'explication
Si un jour la mort me frappe
Je reporte ma mort
Pour voir River et Boca (et moi aussi !)

(Donne-moi du football, je veux du football)
Une passion qui ne s'éteint jamais
(Donne-moi du football, je veux du football)
Qui répare les âmes brisées
(Donne-moi du football, je veux du football)
Dans les autres jeux du monde
On ne te passe jamais un ballon

(Monsieur l'arbitre, hé, donne une roue à l'attaquant !)
(Reportez-vous au règlement, reportez-vous au règlement, monsieur l'arbitre)

(Donne-moi du football, je veux du football)
Une passion qui ne s'éteint jamais
(Donne-moi du football, je veux du football)
Qui répare les âmes brisées

(Donne-moi du football, je veux du football)
Une passion qui ne s'éteint jamais
(Donne-moi du football, je veux du football)
Qui répare les âmes brisées
(Donne-moi du football, je veux du football)
Dans les autres jeux du monde
On ne te passe jamais un ballon