Lyrics and translation Ignacio Copani - El Cristal con que se Mira

El Cristal con que se Mira

Cuando un pobre se emborracha es un borracho,
Cuando lo hace un rico
Fue tan sólo una copita más
Cuando un pobre esta en la cama
Sin ninguna duda es vago...
Cuando lo hace un rico fue por el stress y el surmenagge.
Cuando un pobre hace un reclamo es subversivo,
Cuando lo hace un rico
Es que algo debe estar andando mal,
Cuando un pobre sale en marcha
Junto a sus pobre amigos...
Lo primero que hace el rico es protestar.
Será el cristal con que se mira,
Que ve distinto lo que es igual...
Que ve al pobre como un bicho que camina,
Que ve al rico como el máximo animal.

Cuando un pobre no se casa es concubino,
Cuando no se casa un rico...
Qué moderno, qué informal...
Cuando un pobre se separa
Es un sucio libertino...
Cuando un rico se divorcia eligió la libertad.
Cuando un pobre pide algo es un mendigo,
Cuando un rico "solicita" es un genio liberal,
Cuando fue vaciado el banco
Por el rico y sus amigos...
Lo primero que hizo el pobre fue pagar.
Será el cristal con que se mira,
Será mentira lo que es verdad...
Cuando el rico no es más rico es injusticia...
Cuando el pobre se empobrece es lo normal.

Le cristal avec lequel on regarde

Quand un pauvre s'enivre, c'est un ivrogne,
Quand un riche le fait
Ce n'était qu'une gorgée de plus
Quand un pauvre est au lit
Sans aucun doute, il est paresseux...
Quand un riche le fait, c'est à cause du stress et du surmenage.
Quand un pauvre se plaint, c'est un subversif,
Quand un riche le fait
C'est que quelque chose ne va pas,
Quand un pauvre sort
Avec ses pauvres amis...
La première chose que fait le riche est de protester.
C'est le cristal avec lequel on regarde,
Qui voit différemment ce qui est pareil...
Qui voit le pauvre comme un insecte qui marche,
Qui voit le riche comme l'animal suprême.

Quand un pauvre ne se marie pas, c'est un concubin,
Quand un riche ne se marie pas...
Comme c'est moderne, comme c'est informel...
Quand un pauvre se sépare
C'est un libertin sale...
Quand un riche divorce, il a choisi la liberté.
Quand un pauvre demande quelque chose, c'est un mendiant,
Quand un riche "demande", c'est un génie libéral,
Quand la banque a été vidée
Par le riche et ses amis...
La première chose que le pauvre a faite a été de payer.
C'est le cristal avec lequel on regarde,
C'est un mensonge ce qui est vrai...
Quand le riche n'est plus riche, c'est une injustice...
Quand le pauvre s'appauvrit, c'est normal.