Lyrics and translation Ignacio Copani - El Cristal con que se Mira

El Cristal con que se Mira

Cuando un pobre se emborracha es un borracho,
Cuando lo hace un rico
Fue tan sólo una copita más
Cuando un pobre esta en la cama
Sin ninguna duda es vago...
Cuando lo hace un rico fue por el stress y el surmenagge.
Cuando un pobre hace un reclamo es subversivo,
Cuando lo hace un rico
Es que algo debe estar andando mal,
Cuando un pobre sale en marcha
Junto a sus pobre amigos...
Lo primero que hace el rico es protestar.
Será el cristal con que se mira,
Que ve distinto lo que es igual...
Que ve al pobre como un bicho que camina,
Que ve al rico como el máximo animal.

Cuando un pobre no se casa es concubino,
Cuando no se casa un rico...
Qué moderno, qué informal...
Cuando un pobre se separa
Es un sucio libertino...
Cuando un rico se divorcia eligió la libertad.
Cuando un pobre pide algo es un mendigo,
Cuando un rico "solicita" es un genio liberal,
Cuando fue vaciado el banco
Por el rico y sus amigos...
Lo primero que hizo el pobre fue pagar.
Será el cristal con que se mira,
Será mentira lo que es verdad...
Cuando el rico no es más rico es injusticia...
Cuando el pobre se empobrece es lo normal.

Стекло, через которое смотрят

Когда бедный напивается, он пьяница,
А когда это делает богач,
То это всего лишь лишняя рюмочка.
Когда бедный лежит в постели,
То это, без сомнения, бездельник...
А когда это делает богач, то от стресса и переутомления.
Когда бедный подаёт жалобу, он подрывник,
А когда это делает богач,
То, значит, что-то не так,
Когда бедный выходит на марш
Со своими бедными друзьями...
Первым делом богач начинает протестовать.
Наверное, это стекло, через которое смотрят,
Видит разное, что одинаково...
Видит бедного как ползающее насекомое,
А богатого как величайшего зверя.

Когда бедный не женится, он сожитель,
А когда не женится богач...
Какой современный, какой неформальный...
Когда бедный разводится,
То это грязный развратник...
А когда богач разводится, то выбрал свободу.
Когда бедный просит что-то, он нищий,
А когда богатый "просит", то он гениальный либерал,
Когда ограбили банк
Богач и его друзья...
Первым делом бедный заплатил.
Наверное, это стекло, через которое смотрят,
Наверное, ложь то, что правда...
Когда богатый становится не таким богатым, это несправедливость...
Когда бедный беднеет, это нормально.