Lyrics and translation Ignacio Copani - Háganse Cargo
El
que
está
a
cargo
de
todo
Celui
qui
est
responsable
de
tout
Le
a
pedido
de
mal
modo
a
A
demandé
avec
mauvaise
humeur
à
La
mayoría
de
la
población
La
majorité
de
la
population
Háganse
cargo
de
esta
situación
Prenez
vos
responsabilités
pour
cette
situation
A
un
pasito
del
abismo
À
un
pas
du
précipice
Mire
usted
yo
estoy
de
acuerdo
Écoutez,
je
suis
d'accord
Hace
casi
un
año
y
medio
que
Il
y
a
presque
un
an
et
demi
que
Me
vengo
haciendo
cargo
del
dolor
Je
m'occupe
de
la
douleur
De
la
tristeza
y
de
la
desazón
De
la
tristesse
et
de
la
désolation
Que
provoca
su
cinismo
Que
provoque
votre
cynisme
Háganse
cargo
de
lo
que
a
la
gente
Prenez
vos
responsabilités
pour
ce
qui
a
été
promis
au
peuple
Se
le
prometió
A
été
promis
Háganse
cargo
de
lo
que
Prenez
vos
responsabilités
pour
ce
qui
Se
le
quitó
A
été
enlevé
Háganse
cargo
de
sus
cargos
Prenez
vos
responsabilités
pour
vos
postes
De
alta
remuneración
À
haute
rémunération
Que
de
mis
canciones
me
hago
cargo
yo
Je
prends
mes
responsabilités
pour
mes
chansons
Periodistas
desquiciados
Journalistes
déchaînés
Panelistas
osfucados
Panélistes
défoncés
Masticando
mierda
en
la
televisión
Mâchant
de
la
merde
à
la
télévision
Háganse
cargo
de
la
dimensión
Prenez
vos
responsabilités
pour
la
dimension
De
los
daños
que
causaron
Des
dégâts
que
vous
avez
causés
En
la
honra
del
artista
À
l'honneur
de
l'artiste
En
la
psiquis
del
taxista
À
la
psyché
du
chauffeur
de
taxi
En
la
copa
que
sin
leche
se
quedó
À
la
tasse
qui
est
restée
sans
lait
Háganse
cargo
de
las
leyes
Prenez
vos
responsabilités
pour
les
lois
Que
hoy
de
un
plumazo
nos
borraron
Qui
aujourd'hui
d'un
coup
de
plume
nous
ont
effacés
Háganse
cargo
de
su
aliento
Prenez
vos
responsabilités
pour
votre
souffle
A
la
discriminación
À
la
discrimination
Háganse
cargo
del
racismo
en
expansión
Prenez
vos
responsabilités
pour
le
racisme
en
expansion
Háganse
cargo
en
su
platea
Prenez
vos
responsabilités
dans
vos
tribunes
Del
que
sin
pensar
putea
De
celui
qui
insulte
sans
réfléchir
Que
de
mis
ideas
me
hago
cargo
yo
Je
prends
mes
responsabilités
pour
mes
idées
De
la
mentira
al
por
mayor
Du
mensonge
en
gros
De
la
impericia
y
del
terror
De
l'incompétence
et
de
la
terreur
Que
no
es
error
si
pasa,
pasa
Ce
n'est
pas
une
erreur
si
cela
arrive,
cela
arrive
Y
si
no
piden
perdón
Et
s'ils
ne
demandent
pas
pardon
Háganse
cargo
sin
pudor
Prenez
vos
responsabilités
sans
pudeur
Del
odio
y
la
persecución
De
la
haine
et
de
la
persécution
De
la
censura
y
de
la
desinformación
De
la
censure
et
de
la
désinformation
Funcionarios
traidores
Fonctionnaires
traîtres
Que
viven
como
señores
Qui
vivent
comme
des
seigneurs
Mientras
en
su
pueblo
Alors
que
dans
leur
village
El
hambre
se
instaló
La
faim
s'est
installée
Háganse
cargo
de
haber
dado
Prenez
vos
responsabilités
pour
avoir
donné
Todo
el
poder
a
los
pudientes
Tout
le
pouvoir
aux
riches
De
quitar
un
pan
del
plato
Pour
retirer
un
pain
de
l'assiette
Para
dárselo
a
ese
gato
bien
comido
Pour
le
donner
à
ce
chat
bien
nourri
Bailarín
y
fanfarrón
Danseur
et
fanfaron
Háganse
cargo
de
su
condición
Prenez
vos
responsabilités
pour
votre
condition
De
canallas
y
obsecuente
De
coquins
et
d'obséquieux
Háganse
cargo
de
los
buitres
Prenez
vos
responsabilités
pour
les
vautours
En
su
vuelo
triunfal
Dans
leur
vol
triomphal
Háganse
cargo
del
Carancho
y
del
chacal
Prenez
vos
responsabilités
pour
le
Carancho
et
le
chacal
Háganse
cargo
de
los
llantos
Prenez
vos
responsabilités
pour
les
pleurs
La
impotencia
y
el
quebranto
L'impuissance
et
l'affliction
Del
trabajo
y
del
orgullo
nacional
Du
travail
et
de
la
fierté
nationale
Yo
me
hago
cargo
mientras
tanto
Je
prends
mes
responsabilités
pendant
ce
temps
De
pelearla
con
mi
canto
De
me
battre
avec
mon
chant
Que
por
suerte
nunca
quiso
ser
neutral
Qui
heureusement
n'a
jamais
voulu
être
neutre
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.