Lyrics and translation Ignacio Copani - Igual que Vos

Igual que Vos

Yo vivo acá
Conozco bien cada detalle
Del barrio, de esta calle
Igual que vos
Me enamoré, pasé con diez
Zafé con cuatro
Y soy feliz de a ratos
Igual que vos
Y me han pegado
En las costillas y en el alma
Y me han robado
La cartera y la ilusión
Los mismos monstruos
Que devoran tu esperanza
Y te roban a vos
Yo vivo acá
Más bien diría: sobrevivo
Me empujan pero sigo
Igual que vos
La misma luz
El mismo barro en las rodillas
Las mismas pesadillas
Igual que vos
Los mismos sueños
De creer que nuestros hijos
Serán un día dueños de un país mejor
Como el que vi
O por lo menos parecido
Al que viviste vos
Yo vivo acá
Con una flor, con cien espinas
Me quedo en la Argentina
Igual que vos
Por unos pocos
Minutitos de alegría
Me aguanto tantos días
Igual que vos
Y aunque pensemos
De manera diferente
Y yo no cambie
Ni aunque me lo pida Dios
Y este domingo
Estés en el tablón de enfrente
Yo soy igual que vos
Sufro a tu lado, reís conmigo
Mirame bien
Yo soy tu espejo
Y vos el mío
Sufro a tu lado, reís conmigo
Mis pasos siempre pasarán
Por tu camino.

Comme toi

J'habite ici
Je connais bien chaque détail
Du quartier, de cette rue
Comme toi
Je suis tombé amoureux, j'ai passé dix ans
J'ai échappé à quatre
Et je suis heureux par moments
Comme toi
Et on m'a frappé
Dans les côtes et dans l'âme
Et on m'a volé
Le portefeuille et l'illusion
Les mêmes monstres
Qui dévorent ton espoir
Et te volent à toi
J'habite ici
Je dirais plutôt que je survis
Ils me poussent, mais je continue
Comme toi
La même lumière
La même boue sur les genoux
Les mêmes cauchemars
Comme toi
Les mêmes rêves
De croire que nos enfants
Seront un jour propriétaires d'un pays meilleur
Comme celui que j'ai vu
Ou du moins ressemblant
À celui que tu as vécu
J'habite ici
Avec une fleur, avec cent épines
Je reste en Argentine
Comme toi
Pour quelques
Minutes de joie
Je supporte tant de jours
Comme toi
Et même si nous pensons
Différemment
Et que je ne change pas
Même si Dieu me le demande
Et ce dimanche
Tu sois sur le banc d'en face
Je suis comme toi
Je souffre à tes côtés, tu ris avec moi
Regarde-moi bien
Je suis ton miroir
Et toi le mien
Je souffre à tes côtés, tu ris avec moi
Mes pas passeront toujours
Sur ton chemin.