Lyrics and translation Ignacio Copani - Los Derechos

Los Derechos

Los derechos que tenemos los humanos
Ya no existen en el sur del continente
Los que mandan obedecen ciegamente
Y nos atan sin piedad de pies y manos
Nos permiten solamente protestar
Y la queja al fin se pierde en su sordera
Mientras tanto no hay derecho ni siquiera
A vivir con dignidad ni trabajar
Nos permiten simplemente espiar.
De afuera
Los derechos que tenemos los humanos
Ya no existen en el sur del continente
Se nos nota en los zapatos, en los dientes
Y al mirarnos entre todos desconfiando
Se ha cumplido de los amos la misión
De quitarnos los derechos adquiridos
La comida, la salud, la educación
Enterrando tu esperanza en el olvido
Y jugando al gato maula y al ratón.
Conmigo
Los derechos que tenemos los humanos
Ya no existen en el sur del continente
Qué derecho tiene el chico que en la frente
Lleva el sello de futuro marginado
Los que hicieron del poder su vocación
Y un borrón del porvenir que han prometido
Los que fueron por los pueblos elegidos
Han cumplido su maléfica intención:
Los derechos en el sur quedaron hoy.
Torcidos

Les Droits

Les droits que nous avons, les humains
N'existent plus dans le sud du continent
Ceux qui commandent obéissent aveuglément
Et nous attachent sans pitié, pieds et mains
Ils nous permettent seulement de protester
Et la plainte finit par se perdre dans leur surdité
Pendant ce temps, il n'y a même pas le droit
De vivre avec dignité ni de travailler
Ils nous permettent simplement d'espionner.
Dehors
Les droits que nous avons, les humains
N'existent plus dans le sud du continent
On le voit dans nos chaussures, dans nos dents
Et en nous regardant tous avec méfiance
La mission des maîtres a été accomplie
De nous retirer les droits acquis
La nourriture, la santé, l'éducation
En enterrant ton espoir dans l'oubli
Et en jouant au chat et à la souris.
Avec moi
Les droits que nous avons, les humains
N'existent plus dans le sud du continent
Quel droit a l'enfant qui sur le front
Porte le sceau d'un avenir marginalisé
Ceux qui ont fait du pouvoir leur vocation
Et un effacement de l'avenir qu'ils ont promis
Ceux qui ont été choisis par les peuples
Ont accompli leur intention malveillante:
Les droits dans le sud sont restés aujourd'hui.
Tordus