Lyrics and translation Ignacio Copani - Nos Trovamos Todo

Nos Trovamos Todo

Se dice que el oficio de trovador
Es solo un ejercicio de arte menor
Perdido en una página medieval
Fugaz, inofensivo e individual
Ideal para alegrar a los parroquianos de una taberna
Perdón pero a mí juicio de cantautor
Trovar es una cosa mucho mayor
Es canto colectivo y fundamental
Profundo y compativo al poder real
Que al grito De los pueblos va convirtiendo en canción eterna
Nos trovamos todo con nuestras madres, nuestras abuelas
Con nuestros vecinos en la vereda desde el balcón
Nos trovamos todas las rondas del patio de la escuela
Con percusiones de cartuchera
Con emociones de guardapolvo tiza y borrón
Y cuando en septiembre llegaba el picnic de primavera
Para el amor de la vez primera
Trovamos besos y esta canción
Necesito alguien que me parche un poco y que limpie mi cabeza
Que cocine guisos de madre, postres de abuela y torres de caramelo
Que ponga tachuelas en mi zapato para que me acuerde que voy caminando
Que cuelgue mi mente de una soga
Hasta que se seque de problemas y me lleve
Y que este en mi cama viernes y domingo
Para estar en su alma todo lo demás días de mi vida
Que me quiera cuando estoy cuando me voy cuando me fui
Y que sepa servir el té besarme después y hecharse a reír
Y que conozca las palabras y jamás le voy a decir
Y que no le importe mi ropa si total me voy a desvestir para amarla
Para amarla

Trovamos las esquinas y el rosedal
Trovamos las espinas de tu ciudad
Trovamos todo el tango y el rock and roll
Rompimos la garganta trovando un gol
Trovamos en los campos todas las penas junto A Don Ata
Trovamos en los ruedos al rededor
De las luces fantásticas del fogón
Esparcimos El Fuego para quemar los miedos el silencio y la soledad
Trovamos cada aliento por sostener viva esa fogata
Nos trovamos todo hasta en las noches crueles y oscuras
Nos trovamos todo en la dictadura más criminal
Nos trovamos versos sin que el perverso sensor los vea
Los repintamos, los endulzamos
Para que crean que no hay más voces que la oficial
Nos trovamos todo para alumbrar la fe prohibida
Para aguantar la llama prendida y que cada día se encienda más
Fogata de amor y guía
Razón de vivir mi vida
Para decidir si sigo poniendo está sangre en tierra
Este corazón que bate su parche, sol y tiniebla
Para continuar caminando al son por estos desiertos
Para recalcar que estoy vivo en medio de tantos muertos
Para decidir, para continuar, para recalcar y considerar
Solo me hace falta que estés aquí con tus ojos claros
Aaaaayyyy
Fogata de amor y guía
Razón de vivir mi vida

Trovamos la esperanza y la decepción
Trovamos las promesas y la traición
Trovamos con el alma y con la pasión
Del que tiene principios y condición
Trovamos todo el tiempo aún si sabemos que nadie escucha
Trovamos en las marchas siendo un millón
Trovamos adelante y en el montón
Trovamos con más fuerza si somos pocos
Y más si solo somos tres gatos locos
Trovamos codo a codo con los que sufren, con los que luchan
Nos trovamos todo contra los vientos y las mareas
Nos trovamos todas nuestras peleas, nuestro ideal
Nos trovamos todos los continentes
Toda la aldea, toda la furia, todas las guerras
Todos los hambres, toda la mierda neoliberal!
Y esta misma noche hasta que arda la última vela
Hasta que el alma y el cuerpo puedan
Tenemos mucho para Trovar!!!

On Trouve Tout

On dit que le métier de troubadour
N'est qu'un exercice d'art mineur
Perdu dans une page médiévale
Fugace, inoffensif et individuel
Idéal pour égayer les habitués d'une taverne
Pardon mais à mon avis de chanteur
Être troubadour est une chose bien plus grande
C'est un chant collectif et fondamental
Profond et solidaire du pouvoir réel
Qui, au cri des peuples, se transforme en chanson éternelle
On trouve tout avec nos mères, nos grands-mères
Avec nos voisins sur le trottoir, depuis le balcon
On trouve toutes les rondes de la cour de l'école
Avec des percussions de trousse
Avec des émotions de blouse, de craie et de chiffon
Et quand en septembre arrivait le pique-nique du printemps
Pour l'amour de la première fois
On trouvait des baisers et cette chanson
J'ai besoin de quelqu'un pour me réparer un peu et me vider la tête
Qui cuisine des plats de maman, des desserts de grand-mère et des tours de caramel
Qui mette des clous sur mes chaussures pour me rappeler que je marche
Qui pende mon esprit à une corde à linge
Jusqu'à ce qu'il soit sec de problèmes et qu'elle m'emmène
Et qu'elle soit dans mon lit le vendredi et le dimanche
Pour être dans son âme tous les autres jours de ma vie
Qu'elle m'aime quand je suis là, quand je pars, quand je suis parti
Et qu'elle sache servir le thé, m'embrasser ensuite et se mettre à rire
Et qu'elle connaisse les mots que je ne lui dirai jamais
Et que mes vêtements ne lui importent pas, car de toute façon je vais me déshabiller pour l'aimer
Pour l'aimer

On trouve les coins de rue et la roseraie
On trouve les épines de ta ville
On trouve tout le tango et le rock and roll
On s'est cassé la voix en trouvant un but
On a trouvé dans les champs toutes les peines avec Don Ata
On a trouvé dans l'arène, autour
Des lumières fantastiques du feu de joie
On a répandu le feu pour brûler les peurs, le silence et la solitude
On a trouvé chaque souffle pour maintenir ce feu en vie
On se trouve tout, même dans les nuits cruelles et sombres
On se trouve tout dans la dictature la plus criminelle
On se trouve des vers sans que le pervers censeur ne les voie
On les repeint, on les adoucit
Pour qu'ils croient qu'il n'y a pas d'autres voix que l'officielle
On se trouve tout pour éclairer la foi interdite
Pour maintenir la flamme allumée et que chaque jour elle s'embrase davantage
Feu de joie d'amour et guide
Raison de vivre ma vie
Pour décider si je continue à mettre ce sang en terre
Ce cœur qui bat son rythme, soleil et ténèbres
Pour continuer à marcher au son de ces déserts
Pour souligner que je suis vivant au milieu de tant de morts
Pour décider, pour continuer, pour souligner et considérer
Il me suffit que tu sois là avec tes yeux clairs
Aaaaayyyy
Feu de joie d'amour et guide
Raison de vivre ma vie

On trouve l'espoir et la déception
On trouve les promesses et la trahison
On trouve avec l'âme et avec la passion
De celui qui a des principes et de la dignité
On trouve tout le temps même si l'on sait que personne n'écoute
On trouve dans les marches en étant un million
On trouve devant et dans la foule
On trouve avec plus de force si nous sommes peu nombreux
Et plus encore si nous ne sommes que trois chats fous
On trouve coude à coude avec ceux qui souffrent, avec ceux qui luttent
On se trouve tout contre les vents et les marées
On trouve tous nos combats, notre idéal
On trouve tous les continents
Tout le village, toute la fureur, toutes les guerres
Toutes les famines, toute la merde néolibérale !
Et cette nuit même jusqu'à ce que la dernière bougie brûle
Jusqu'à ce que l'âme et le corps le puissent
Nous avons beaucoup à Trouver !!!