Lyrics and translation Ignacio Copani - Padre

Padre

A los cinco años, lo puedo jurar,
Yo lo vi volando como Superman,
Reventando malos, espantando espantos
De mis pesadillas
Con su Luisa igualita a mi mamá.
A los trece años le empece a fallar,
En el medio campo no podía jugar
Y este secundario es cosa seria,
Mil materias tengo que tragar,
Me dijo: es necesario, mi papá.
Para no ser un hábil ignorante
Como fui siempre por ser hijo de inmigrante,
Acá te dejo mi sudor,
Que sea savia y un motor para llevarte
Donde papá nunca llegó.
A los veinte años me vieron gritar:
Este viejo extraño qué me va a enseñar
Y este laberinto de los veinticinco
Solo lo puedo cruzar
De un brinco sin ayuda de papá.
Y ahora que han pasado varios años más,
Más de treinta años debo confesar
Y confieso que he tardado tantos años,
Tanto para averiguar
Que la razón estaba aquí nomás.
Yo quiero ser la centésima parte,
Solo un pedazo de lo que ha sido mi padre,
Quiero subir a su ilusión
Y desde ahí pedir perdón
Y no pedirle nada más
Si lo demás ya me lo dio.
Yo quiero ver al nieto de mi padre
Sabiendo más de lo que yo puedo enseñarle,
Acá le dejo esta canción
Mitad de paz, mitad de horror
Y que la cante donde papá nunca llegó.

Père

À cinq ans, je peux le jurer,
Je l'ai vu voler comme Superman,
Battant les méchants, chassant les fantômes
De mes cauchemars
Avec sa Luisa, qui ressemblait à ma maman.
À treize ans, j'ai commencé à lui manquer,
Au milieu du terrain, je ne pouvais pas jouer
Et ce lycée, c'est sérieux,
Mille matières que j'ai à avaler,
Il m'a dit : c'est nécessaire, mon papa.
Pour ne pas être un ignorant habile
Comme je l'ai toujours été, étant fils d'immigré,
Je te laisse ma sueur,
Qu'elle soit sève et moteur pour t'emmener
Là où papa n'est jamais arrivé.
À vingt ans, on m'a vu crier :
Ce vieil étranger, qu'est-ce qu'il va m'apprendre ?
Et ce labyrinthe de la vingtaine
Je ne peux le traverser
Que d'un bond sans l'aide de papa.
Et maintenant que plusieurs années se sont écoulées,
Plus de trente ans, je dois avouer,
J'avoue que j'ai mis autant d'années,
Tant de temps à découvrir
Que la raison était juste ici.
Je veux être le centième,
Ne serait-ce qu'un morceau de ce qu'a été mon père,
Je veux monter sur son rêve
Et de là, lui demander pardon
Et ne lui demander plus rien
Si le reste, il me l'a déjà donné.
Je veux voir le petit-fils de mon père
Sachant plus que ce que je peux lui apprendre,
Je lui laisse cette chanson
Moitié paix, moitié terreur
Et qu'il la chante là où papa n'est jamais arrivé.