Lyrics and translation Ignacio Copani - Qué Le Estarán Haciendo

Qué Le Estarán Haciendo

Qué le estarán haciendo a mi vecino
Que anda más agresivo que lo habitual,
Marcha mirando al suelo y si yo lo miro suelto y cordial,
Alza la vista para mirarme mal.

Tendrá un problema sentimental
O alguna extraña patología,
O seguirá viendo ese canal
Las veinticuatro horas del día.

Donde una gota es un temporal,
Y 30 grados parecerían
Un sofocón sobrenatural
Y el fin del mundo este mediodía... (donde muero yo, él, ella y vos)

Qué le estarán haciendo a Doña Rosa
Grita por cualquier cosa desde el umbral,
Siento que últimamente está furiosamente anormal...
Sólo brotan espinas de su rosal.

Tendrá algún daño espiritual
O un pesticida le habrán tirado,
O seguirá viendo ese canal
Que riega odio por todos lados.

Donde te ofrecen el espinal
Para que puedas acariciarlo...
Donde te invitan siempre a brindar
Con otra vuelta de trago amargo... (que la pago yo, él, ella y vos)

Qué le estarán haciendo al viejo amigo,
Ese que era profundo y confidencial
Y ahora por cada dato que yo le digo, me tira sal...
Le hablo pero él me ladra como animal.

Tendrá una duda existencial
O inhalará una rara sustancia,
O seguirá viendo ese canal
Que nos consume y que nos distancia.

Donde mentir es cuestión central
Y el golpe bajo es un mandamiento...
Donde los besos tienen bozal
Y reina sólo el resentimiento... (que soporto yo, él, ella y vos)

Que leur font-ils?

Que leur font-ils à mon voisin
Il est plus agressif qu'à l'habitude,
Il marche en regardant le sol et s'il me voit, il se lâche et est cordial,
Il lève les yeux pour me regarder mal.

Il aura un problème sentimental
Ou une étrange pathologie,
Ou il continuera à regarder cette chaîne
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre.

Où une goutte est un orage,
Et 30 degrés ressembleraient
À une chaleur étouffante surnaturelle
Et la fin du monde à midi... (où je meurs, lui, elle et toi)

Que leur font-ils à Doña Rosa
Elle crie pour un rien depuis le seuil,
J'ai l'impression que ces derniers temps, elle est furieusement anormale...
Seules des épines sortent de son rosier.

Elle aura un dommage spirituel
Ou un pesticide lui aura été jeté,
Ou elle continuera à regarder cette chaîne
Qui répand de la haine de tous côtés.

Où on vous offre l'épine
Pour que vous puissiez le caresser...
Où on vous invite toujours à trinquer
Avec un autre tour de boisson amère... (que je paye, lui, elle et toi)

Que leur font-ils à mon vieil ami,
Celui qui était profond et confidentiel
Et maintenant, pour chaque information que je lui donne, il me jette du sel...
Je lui parle mais il me grogne dessus comme un animal.

Il aura un doute existentiel
Ou il inhalera une substance rare,
Ou il continuera à regarder cette chaîne
Qui nous consume et qui nous éloigne.

Où mentir est une question centrale
Et le coup bas est un commandement...
Où les baisers ont un museau
Et seul le ressentiment règne... (que je supporte, lui, elle et toi)