Lyrics and translation Ignacio Copani - Qué Le Estarán Haciendo

Qué Le Estarán Haciendo

Qué le estarán haciendo a mi vecino
Que anda más agresivo que lo habitual,
Marcha mirando al suelo y si yo lo miro suelto y cordial,
Alza la vista para mirarme mal.

Tendrá un problema sentimental
O alguna extraña patología,
O seguirá viendo ese canal
Las veinticuatro horas del día.

Donde una gota es un temporal,
Y 30 grados parecerían
Un sofocón sobrenatural
Y el fin del mundo este mediodía... (donde muero yo, él, ella y vos)

Qué le estarán haciendo a Doña Rosa
Grita por cualquier cosa desde el umbral,
Siento que últimamente está furiosamente anormal...
Sólo brotan espinas de su rosal.

Tendrá algún daño espiritual
O un pesticida le habrán tirado,
O seguirá viendo ese canal
Que riega odio por todos lados.

Donde te ofrecen el espinal
Para que puedas acariciarlo...
Donde te invitan siempre a brindar
Con otra vuelta de trago amargo... (que la pago yo, él, ella y vos)

Qué le estarán haciendo al viejo amigo,
Ese que era profundo y confidencial
Y ahora por cada dato que yo le digo, me tira sal...
Le hablo pero él me ladra como animal.

Tendrá una duda existencial
O inhalará una rara sustancia,
O seguirá viendo ese canal
Que nos consume y que nos distancia.

Donde mentir es cuestión central
Y el golpe bajo es un mandamiento...
Donde los besos tienen bozal
Y reina sólo el resentimiento... (que soporto yo, él, ella y vos)

Что ему только что сделали

Что ему только что сделали мои соседи?
Намного агрессивнее, чем обычно,
Ходит с опущенной головой, а когда я на него смотрю, легко и дружелюбно,
Поднимает взгляд, чтобы посмотреть на меня с отвращением.

У него какие-то проблемы с чувствами
Или какая-то странная патология,
Или он продолжает смотреть этот канал
Круглосуточно.

Где капля - это буря,
А 30 градусов покажутся
Сверхъестественным зноем
И конец света в полдень... (где умру я, он, она и ты)

Что ей только что сделали с Доной Розой
Она кричит из-за всего, прямо с порога,
Я чувствую, что в последнее время она ненормально яростно...
Из ее розового куста торчат одни колючки.

Возможно, у нее какой-то духовный срыв
Или на нее вылили пестицид,
Или она продолжает смотреть этот канал
Который сеет ненависть повсюду.

Где тебе предлагают хребет,
Чтобы ты мог погладить его...
Где тебя всегда приглашают выпить,
Еще по кружечке горького пойла... (которое плачу я, он, она и ты)

Что сотворили они со старым другом,
Тем, кто был глубоким и умел хранить секреты
А теперь за каждую информацию, что я ему говорю, он посыпает меня солью...
Я говорю с ним, а он рычит на меня, как зверь.

Возможно, у него экзистенциальный кризис
Или он нюхает какое-то странное вещество,
Или он продолжает смотреть этот канал
Который нас пожирает и отдаляет друг от друга.

Где ложь - это стержень,
А удар в спину - это заповедь...
Где поцелуям завязывают рот
И правит только обида... (которую терплю я, он, она и ты)