Lyrics and translation Ignacio Copani - Rebelde Sin Igual

Rebelde Sin Igual

Soy un rebelde sin igual,
Voy a las fiestas mas paquetas en ojotas,
Uso campera de charol y veinte tachas
Y la manga izquierda rota.
Soy un rebelde sin igual,
Teñí de rubio mi mechón como una loca,
Tomo de todo con alcohol
Y lo rebajo con un poquito de coca.
Soy casi como un animal,
Soy un rebelde sin igual, si me provocan
Les tiro con un rock and roll
Que suena más fuerte que un gol... que un gol de boca.
Soy un rebelde sin igual,
No tengo conciencia social,
Hacela corta...
No me contes de la inflación,
De Nicaragua o de Japón que no me importa.
Soy un rebelde sin igual,
Soy tan distinto a los demás,
Curto otro idioma,
No tengo asuntos de bajón
Ni de política ni amor, estoy en otra.
Como me porto siempre mal
Soy un rebelde sin igual... de costa a costa,
Mejor alejense de aca o se lo digo a mi papá
Que tiene mosca.
Soy un rebelde sin igual,
Voy a la cancha en la final a armar la goma,
Llevo cadena y cinturón
Y la bandera del campeon y tres neuronas.
Soy un rebelde sin igual,
Nunca solito me verán, voy en patota,
Son gente sana como yo,
Si nos cruzás es lo mejor hacerte el sota.
Como me porto siempre mal
Soy un rebelde sin igual... de costa a costa,
Mejor alejense de aca o se lo digo a mi papá
Que tiene mosca
Y amigos en la Federal...
Soy un rebelde sin igual, soy una bosta.

Rebelde Sin Igual

Je suis un rebelle sans égal,
Je vais aux fêtes les plus chics en tongs,
Je porte un blouson en cuir verni et vingt clous
Et la manche gauche déchirée.
Je suis un rebelle sans égal,
J'ai teinté de blond ma mèche comme une folle,
Je bois de tout avec de l'alcool
Et je le coupe avec un peu de cocaïne.
Je suis presque comme un animal,
Je suis un rebelle sans égal, si tu me provoques
Je te tire dessus avec un rock and roll
Qui sonne plus fort qu'un but... qu'un but de boca.
Je suis un rebelle sans égal,
Je n'ai pas de conscience sociale,
Fais court...
Ne me parle pas d'inflation,
Du Nicaragua ou du Japon, ça ne m'intéresse pas.
Je suis un rebelle sans égal,
Je suis si différent des autres,
J'aime une autre langue,
Je n'ai pas de problèmes de déprime
Ni de politique ni d'amour, je suis ailleurs.
Comme je me comporte toujours mal
Je suis un rebelle sans égal... d'un bout à l'autre du continent,
Mieux vaut vous éloigner d'ici ou je le dirai à mon père
Qui est susceptible.
Je suis un rebelle sans égal,
Je vais au stade pour la finale pour faire la fête,
Je porte une chaîne et une ceinture
Et le drapeau du champion et trois neurones.
Je suis un rebelle sans égal,
Tu ne me verras jamais seul, je suis en bande,
Ce sont des gens sains comme moi,
Si tu nous croises, le mieux est de faire le valet.
Comme je me comporte toujours mal
Je suis un rebelle sans égal... d'un bout à l'autre du continent,
Mieux vaut vous éloigner d'ici ou je le dirai à mon père
Qui est susceptible
Et qui a des amis dans la police fédérale...
Je suis un rebelle sans égal, je suis une merde.