Lyrics and translation Ignacio Copani - Simplente Fútbol

Simplente Fútbol

Simplemente una pelota va rodando
Y se enciende la esperanza y la alegria
Simplemente el juego de la mayoria
Que se juega cada dia en todos lados
Simplemente es un gol que sabe a gloria
Simplemente es abrazar a las figuras
Las de hoy y las que por siempre perduran
En el área grande de nuestra memoria
Ponga musica maestro y que se venga
A bailar grandes y chicos todos juntos
Como bailan zamba toda la defensa
Si la agarra el rey Pelé y les hace un nudo
Si usted mismo aqui se ve no se sorprenda
Porque todo esto es simplemente futbol
Suena el silbato y yo me escapo del mundo
Simplemente futbol
Mi alma contenta por 90 minutos
Simplemente futbol
Johan Cruyff le tira un centro a Valderrama
Que la baja con el pecho a Zamorano
Maradona la acomoda con la mano
La de Dios mientras aquel ingles reclama
En el arco Chilavert y Jorge Campos
Rezan porque no patee Ronaldinho
Y Garrincha desde el cielo le hace un guiño
A Menotti que lo sufre desde el banco
La tribuna se emociona y se divierte
Mientras pasan las postales deportivas
Y una ola cubre todo el continente
Y se olvidan por un rato las heridas
Y es que el futbol late al ritmo de la gente
Simplemente futbol, simplemente vida
Suena el silbato y yo me escapo del mundo
Simplemente futbol
Mi alma contenta por 90 minutos
Simplemente futbol
Si no hay partido me deprimo y me hundo
Simplemente futbol
Al futebol, al calcio, al soccer me subo
Simplemente Fútbol

Simplement Football

Simplement un ballon roule
Et l'espoir et la joie s'enflamment
Simplement le jeu de la majorité
Qui se joue chaque jour partout
Simplement c'est un but qui a le goût de la gloire
Simplement c'est embrasser les légendes
Celles d'aujourd'hui et celles qui perdurent à jamais
Dans la grande surface de notre mémoire
Mettez de la musique, maître, et que ça vienne
Danser, petits et grands, tous ensemble
Comme dansent la zamba, toute la défense
Si le roi Pelé la prend et leur fait un nœud
Si tu te vois ici, ne sois pas surpris
Parce que tout cela, c'est simplement le football
Le sifflet sonne et je m'échappe du monde
Simplement le football
Mon âme contente pendant 90 minutes
Simplement le football
Johan Cruyff lance un centre à Valderrama
Qui la baisse de la poitrine à Zamorano
Maradona la règle avec la main
La main de Dieu tandis que cet Anglais réclame
Dans les buts, Chilavert et Jorge Campos
Prient pour que Ronaldinho ne tire pas
Et Garrincha, depuis le ciel, lui fait un clin d'œil
À Menotti qui le subit depuis le banc
Les tribunes s'émeuvent et se divertissent
Tandis que passent les cartes postales sportives
Et une vague couvre tout le continent
Et on oublie les blessures un moment
Et le football bat au rythme du peuple
Simplement le football, simplement la vie
Le sifflet sonne et je m'échappe du monde
Simplement le football
Mon âme contente pendant 90 minutes
Simplement le football
Si il n'y a pas de match, je me déprime et je sombre
Simplement le football
Au football, au calcio, au soccer, je monte
Simplement le football