Lyrics and translation Ignacio Copani - Voy A Ganar

Voy A Ganar

Voy a ganar... voy a ganar...
Voy a ganarle a la locura esta partida,
No puede ser que este pasando todo el día
Con una "depre" que no me deja pensar.
Para ganar... para ganar
No es necesario sacarme la lotería,
Sera cuestión de ver que quedan todavía
Cosas posibles por las que puedo luchar.
Por una fabrica que arranque y de trabajo,
Por que nadie quede abajo
Del que tiene un poco más.
Por la salida, que no sea el aeropuerto
Ni la droga ni estar muerto
Ni robarle a los demás.
Voy a ganar... voy a ganar...
Voy a ganarle a la mentira por goleada
Riéndome de los que no les creo nada,
Juntándome con los que dicen la verdad.
Para ganar... para ganar
No me hace falta pelear con el de enfrente,
Puedo ganar junto al que piensa diferente,
Sin salvadores ni gobierno militar.
Con el que sale bien temprano de la casa
Mientras otros se la pasan
Apostando en el Black Jack.
Con el que intenta, con el que usa la cabeza,
Se equivoca y se tropieza
Pero lo vuelve a intentar.
Voy a ganar... voy a ganar...
Voy a ganarle a la locura esta partida,
No puede ser que este aceptando que en la vida
Lo más injusto se convierta en lo normal.
Para ganarle a la locura esta partida
Todavía quedan cartas por jugar.

Je vais gagner

Je vais gagner... je vais gagner...
Je vais gagner cette partie contre la folie,
Ce n'est pas possible que je passe toute la journée
Avec une "dépression" qui ne me laisse pas penser.
Pour gagner... pour gagner
Il n'est pas nécessaire de gagner à la loterie,
Ce sera une question de voir qu'il reste encore
Des choses possibles pour lesquelles je peux me battre.
Pour une usine qui démarre et donne du travail,
Pour que personne ne reste en bas
De celui qui a un peu plus.
Pour la sortie, qui ne soit pas l'aéroport
Ni la drogue ni être mort
Ni voler aux autres.
Je vais gagner... je vais gagner...
Je vais gagner à la mensonge par un score large
En riant de ceux qui ne croient rien,
En me joignant à ceux qui disent la vérité.
Pour gagner... pour gagner
Je n'ai pas besoin de me battre contre celui qui est en face,
Je peux gagner avec celui qui pense différemment,
Sans sauveurs ni gouvernement militaire.
Avec celui qui sort tôt de la maison
Alors que d'autres passent leur temps
A parier au Black Jack.
Avec celui qui essaie, avec celui qui utilise sa tête,
Il se trompe et trébuche
Mais il essaie encore.
Je vais gagner... je vais gagner...
Je vais gagner cette partie contre la folie,
Ce n'est pas possible que j'accepte que dans la vie
Le plus injuste devienne la norme.
Pour gagner cette partie contre la folie
Il reste encore des cartes à jouer.