Lyrics and translation Ignacio Lopez Tarso - Doña Elena y el Francés

Doña Elena y el Francés

Fué don Fernando el Francés
Un soldado muy valiente,
Que combatió a los chinacos
De México independiente.
Vió a doña Elena en su finca
Y de ella se enamoró,
Sabiendo que su marido
Por un crimen se ausentó.
Doña Elena se hizo fuerte
Pero al fin correspondió;
Porque era un hombre terrible
Don Benito se perdió.
Noche a noche tenían citas
Donde gozaban su amor
Y entonaban sus canciones
Mancillando así su honor.
Una tarde tempestuosa
Don Benito fué a Jerez
Y en el camino esperó
A don Fernando el Francés.
Benito, pistola en mano
Y un rifle de diciséis,
Le acerta quatro balazos
A don Fernando el Francés.
El Francés quedó tirado
Muy cerca de la barranca
Y don Benito, iracundo,
Montó en su briosa potranca.
Se fué todo enfurecido
Para su pueblo natal
Y allá en la puerta hierro
Se procuró serenar.
-Ábreme la puerta, Elena,
Sin ninguna desconfianza,
Que soy Fernando el Francés
Que vengo desde la Francia.
10
-¿Quién es ese caballero
Que mis puertas manda abrir?
No es de Fernando el acento,
Pues que se acaba de ir.
11
-Soy Fernando, no lo dudes,
Dueña de mi corazón,
Que regreso por decirte
Que nos han hecho traición.
12
-Oigame usted, don Fernando,
Aunque no me importe a mi,
Tiene usted amores en Francia
O quiere a otra más que a mí.
13
-No tengo amores en Francia
Ni quiero a otra más a ti.
Elena, soy tu marido,
Que vengo en contra de ti.
14
-Perdona, esposo querido,
Perdona mis desventuras,
Mira, no lo hagas por mí,
Hazlo por mis dos criaturas.
15
Al abrir la media puerta
Se les apagó el candil
Tomándola por las manos
La arrastró para el jardin.
16
-Toma, criada, estas criaturas,
Llévaselas a mis padres
Y si preguntan de Elena,
Les dices que tu no sabes.
17
Vestida estaba de blanco
Que parecía un serafín,
Que se cayó entre las flores
Como si fuera a dormir.
18
¡Ay! ¡! Pobrecita de Elena!
¡Ay! ¡Qué suerte le tocó!
Con tres tiros de pistola
Que su marido le dió.
19
Fué don Fernando el Francés
Un soldado muy valiente,
Que combatió a los chinacos
De México independiente.

Doña Elena et le Français

C'était Don Fernando le Français
Un soldat très courageux,
Qui a combattu les Chinois
Du Mexique indépendant.
Il a vu Doña Elena dans sa ferme
Et il en est tombé amoureux,
Sachant que son mari
S'est absenté pour un crime.
Doña Elena s'est montrée forte
Mais elle a fini par répondre ;
Car c'était un homme terrible
Don Benito s'est perdu.
Nuit après nuit, ils avaient des rendez-vous
Où ils jouissaient de leur amour
Et chantaient leurs chansons
Souillant ainsi leur honneur.
Un après-midi orageux
Don Benito est allé à Jerez
Et sur le chemin, il a attendu
Don Fernando le Français.
Benito, pistolet à la main
Et un fusil de seize,
Il lui a tiré quatre balles
À Don Fernando le Français.
Le Français est resté allongé
Tout près de la falaise
Et Don Benito, furieux,
A monté sur sa pouliche fougueuse.
Il est parti tout enragé
Pour son village natal
Et là, à la porte de fer
Il a cherché à se calmer.
-Ouvre-moi la porte, Elena,
Sans aucune méfiance,
Je suis Fernando le Français
Je viens de France.
10
-Qui est ce chevalier
Qui ordonne d'ouvrir mes portes ?
Ce n'est pas l'accent de Fernando,
Car il vient de partir.
11
-Je suis Fernando, n'en doute pas,
Maîtresse de mon cœur,
Je reviens pour te dire
Que nous avons été trahis.
12
-Écoute-moi, Don Fernando,
Même si cela ne me concerne pas,
Tu as des amours en France
Ou tu aimes quelqu'un d'autre plus que moi.
13
-Je n'ai pas d'amours en France
Et je n'aime personne d'autre plus que toi.
Elena, je suis ton mari,
Je viens contre toi.
14
-Pardon, mon cher mari,
Pardonnez mes malheurs,
Regarde, ne le fais pas pour moi,
Fais-le pour mes deux enfants.
15
En ouvrant la moitié de la porte
La lampe s'est éteinte
La prenant par la main
Il l'a traînée vers le jardin.
16
-Prends, servante, ces enfants,
Emmène-les chez mes parents
Et s'ils demandent pour Elena,
Dis-leur que tu ne sais pas.
17
Elle était vêtue de blanc
Elle ressemblait à un séraphin,
Qui est tombé parmi les fleurs
Comme si elle allait dormir.
18
Ah ! Pauvre Elena !
Ah ! Quel sort lui est tombé !
Avec trois coups de pistolet
Que son mari lui a tirés.
19
C'était Don Fernando le Français
Un soldat très courageux,
Qui a combattu les Chinois
Du Mexique indépendant.