Lyrics and translation Ignacio Lopez Tarso - La Persecución de Villa

La Persecución de Villa

Patria México, febrero veintitrés,
Dejó Carranza pasar americanos:
Dos mil soldados, doscientos aeroplanos,
Buscando a Villa, queriéndolo matar.

Después Carranza les dijo afanoso:
Si son valientes y lo quieren combatir,
Concedido, Yo les doy el permiso,
Para que así se enseñen a morir.

Comenzaron a echar expediciones,
Los aeroplanos comenzaron a volar,
Por distintas y varias direcciones,
Buscando a Villa, queriéndolo matar.

Los soldados que vinieron desde Texas
A Pancho Villa no podían encontrar,
Muy fastidiados de ocho horas de camino,
Los pobrecitos se querían regresar.

Los de a caballo ya no se podían sentar,
Y los de a pié no podían caminar;
Entonces Villa les pasa en su aeroplano
Y desde arriba les dijo: Gud bay.

Cuando supieron que Villa ya era muerto,
Todos gritaban henchidos de furor:
Ahora sí, queridos compañeros,
Vamos a Texas cubiertos con honor.

Mas no sabían que Villa estaba vivo
Y que con él nunca iban a poder;
Si querían hacer una visita
Hasta la sierra lo podían ir a ver.

Comenzaron a lanzar sus aeroplanos,
Entonces Villa, un buen plan les estudió:
Se vistió de soldado americano
Y a sus tropas también las transformó.

Mas cuando vieron los gringos las banderas
Con muchas barras que Villa les pintó,
Se bajaron con todo y aeroplanos
Y Pancho Villa prisioneros los tomó.

Toda la gente de Chihuahua y Ciudad Juárez
Muy asombrada y asustada se quedó,
Sólo de ver tanto gringo y carrancista
Que Pancho Villa sin orejas los dejó.

Que pensarían los "bolillos" tan patones
Que con cañones nos iban a asustar;
Si ellos tienen aviones de a montones
Aquí tenemos lo mero principal.

Todos los gringos pensaban en su alteza
Que combatir era un baile de carquís,
Y con su cara llena de vergüenza
Se regresaron en bolón pa su país.

(Cantada)

Que pensarian ahi los americanos,
Que combatir era un baile de carquís,
Con su cara llena de vergüenza
Se regresaron todos a su país.

La poursuite de Villa

Patrie Mexique, le 23 février,
Carranza a laissé passer les Américains :
Deux mille soldats, deux cents avions,
À la recherche de Villa, voulant le tuer.

Puis Carranza leur a dit avec empressement :
Si vous êtes courageux et que vous voulez le combattre,
Accordé, je vous donne la permission,
Pour qu'ils apprennent ainsi à mourir.

Ils ont commencé à organiser des expéditions,
Les avions ont commencé à voler,
Dans différentes directions,
À la recherche de Villa, voulant le tuer.

Les soldats venus du Texas
N'ont pas réussi à trouver Pancho Villa,
Très fatigués après huit heures de route,
Les pauvres voulaient rentrer.

Ceux à cheval ne pouvaient plus s'asseoir,
Et ceux à pied ne pouvaient plus marcher ;
Alors Villa les dépasse dans son avion
Et d'en haut il leur a dit : Gud bay.

Quand ils ont appris que Villa était déjà mort,
Tout le monde criait rempli de fureur :
Maintenant oui, chers camarades,
Allons au Texas couverts d'honneur.

Mais ils ne savaient pas que Villa était en vie
Et qu'ils ne pourraient jamais le vaincre ;
S'ils voulaient lui rendre visite
Ils pouvaient aller le voir dans la sierra.

Ils ont commencé à lancer leurs avions,
Alors Villa, a étudié un bon plan :
Il s'est habillé en soldat américain
Et il a transformé ses troupes aussi.

Mais quand les gringos ont vu les drapeaux
Avec beaucoup de barres que Villa leur avait peintes,
Ils sont descendus avec tout et leurs avions
Et Pancho Villa les a fait prisonniers.

Tous les habitants de Chihuahua et de Ciudad Juarez
Étaient très étonnés et effrayés,
De ne voir que des gringos et des carrancistas
Que Pancho Villa a laissé sans oreilles.

Ce que penseraient les "bolillos" si arrogants
Qu'ils allaient nous effrayer avec des canons ;
S'ils ont des avions en abondance
Ici, nous avons ce qui est le plus important.

Tous les gringos pensaient en leur Altesse
Que se battre était une danse de carquís,
Et avec leur visage plein de honte
Ils sont rentrés dans leur pays en boule.

(Chanté)

Ce que penseraient là-bas les Américains,
Que se battre était une danse de carquís,
Avec leur visage plein de honte
Ils sont tous rentrés dans leur pays.