Lyrics and translation Ignacio Rondon - El Romántico Llanero

El Romántico Llanero

Dicen que soy el romantico llanero
Nacido y criado en el suelo de esta tierra de Simón
Les dejo aqui esta cancion para todita mi gente ya que
Son la real corriente de mi noble inspiracion
Que me gaste un corazon que no me cabe en el pecho
Por cantarle con derecho a la mas bonita flor
Ese que te da va valor te da ternura y tormento
Pero que es el alimento util de todo varon y por eso
Diran que soy el romantico llanero.
Gracias les doy a mis padres y a mi Dios alla en el cielo
Por haberme regalado la vida que es lo primero
Y por haberme dejado en vez del odio un te quiero
Y por eso diran que soy el romantico llanero.
En la noche mas oscura me vuelvo serenatero
Les doy la mina de amor sino solamente fuego
Y te cambiara la vida mi nena si nos queremos
Y por eso diran que soy el romantico llanero.
Dicen que soy el romantico llanero
Pues mi lema es el amor y mi norte las mujeres
Me sobra humildad y cariño a donde quiera que llegue
Voy sufriendo de complejos realizo bien mis deberes
Pariaguanero si soy sin buscar que lo comprueben
Vengo de gente sencilla pero de buen corazon
Por eso sera señor que Rondon no se detiene
Coplas van y coplas vienen y esa es mi mayor razon
Y por eso diran que soy El romantico llanero
De lo malo me retiro lo bueno es lo que prefiero
Ni doy ni busco pelea y no ando con embustero
No soy tigre ni turpial y menos cucarachero
Y por eso diran que soy El romantico llanero
No hay piedras en mi camino no soy un lindo sendero
Para llevar con orgullo esto que defiendo y quiero
Que es el arpa cuatro y maraca y el bajo de compañero
Y por eso diran que soy El romantico llanero.

Le Romantique des Llanos

On dit que je suis le romantique des Llanos
Né et élevé sur la terre de Simón
Je te laisse cette chanson pour tous mes gens, car
Ils sont le véritable courant de mon noble inspiration
J’ai un cœur qui ne me rentre pas dans la poitrine
Pour chanter avec droit à la plus belle fleur
Celui qui te donne du courage, te donne de la tendresse et du tourment
Mais qui est la nourriture utile de tout homme, et c’est pourquoi
On dira que je suis le romantique des Llanos.
Merci à mes parents et à mon Dieu là-haut au ciel
Pour m’avoir donné la vie, qui est la première chose
Et pour m’avoir laissé, au lieu de la haine, un "je t’aime"
Et c’est pourquoi on dira que je suis le romantique des Llanos.
Dans la nuit la plus sombre, je deviens un sérénade
Je te donne la mine d’amour, sinon juste du feu
Et cela changera ta vie, ma chérie, si nous nous aimons
Et c’est pourquoi on dira que je suis le romantique des Llanos.
On dit que je suis le romantique des Llanos
Car ma devise est l’amour et mon nord, les femmes
J’ai de l’humilité et de l’affection partout où j’arrive
Je souffre de complexes, mais j’accomplis bien mes devoirs
Si je suis de Pariaguan, sans chercher à le prouver
Je viens de gens simples, mais au bon cœur
C’est pourquoi, monsieur, Rondon ne s’arrête pas
Les couplets vont et viennent, et c’est ma plus grande raison
Et c’est pourquoi on dira que je suis le romantique des Llanos
Je me retire du mal, le bien est ce que je préfère
Je ne donne ni ne cherche de querelle, et je ne traîne pas avec des menteurs
Je ne suis ni tigre ni turpial, et encore moins un cafard
Et c’est pourquoi on dira que je suis le romantique des Llanos
Il n’y a pas de pierres sur mon chemin, je ne suis pas un beau sentier
Pour porter avec fierté ce que je défends et que j’aime
Qui sont la harpe, la cuatro, la maraca et la basse comme compagnon
Et c’est pourquoi on dira que je suis le romantique des Llanos.