Lyrics and translation Ignacio Rondon - Hombre de Madera

Hombre de Madera

Quita de mi alma esta nostalgia
La tristeza que me embarga
Que no me deja vivir
Arranca de mi pecho esos amores
Que causaron mil dolores
Que no quiero repetir
(BIS)
Déjame caminar donde caminas
Respirar donde respiras
Y ser solo de ti
Abre una ventana a lo posible
Que será lo más visible
Que yo pueda conseguir
(BIS)
Déjame nacer en tu pradera
Arraigarme a tus caderas
Y jamás dejarte ir
Llenarte con las cosas más hermosas
El respeto y también rosas
Para verte sonreír
(BIS)
Dejame ser tu fruto y tu mielera
Para cuando tu lo quieras
Te sacies de mi
Dispuesto a ser un hombre de madera
Donde tus labios de seda solo me besen a mi
Solo a mi.
/Te amo pichurrito/

Homme de bois

Enlève de mon âme cette nostalgie
La tristesse qui m'envahit
Qui ne me laisse pas vivre
Arrache de ma poitrine ces amours
Qui ont causé mille douleurs
Que je ne veux pas revivre
(BIS)
Laisse-moi marcher où tu marches
Respirer où tu respires
Et être seulement à toi
Ouvre une fenêtre sur le possible
Ce qui sera le plus visible
Que je puisse obtenir
(BIS)
Laisse-moi naître dans ta prairie
M'enraciner à tes hanches
Et ne jamais te laisser partir
Te combler avec les choses les plus belles
Le respect et aussi des roses
Pour te voir sourire
(BIS)
Laisse-moi être ton fruit et ton ruche
Pour quand tu le veux
Tu te rassasies de moi
Prêt à être un homme de bois
Où tes lèvres de soie ne m'embrassent que moi
Seulement moi.
/Je t'aime pichurrito/