Lyrics and translation Ignacio Rondon - No Puedo Dejarla

No Puedo Dejarla

Ahora simplemente cuando ya te has ido
Que nada de lo que hagas me molesta
Comienzan a llegar los cuentos tuyos
Quebrando mas y mas las alas de mi orgullo
Y mucho mas y mucho mas
Y mucho mas, de aquel dolor de saberme herido
Es tanto mas erguido mi amor por ti (Bis)
Y mucho mas y mucho mas
Ahora que no tengo fuerzas para luchar
Me da tanta rabia tener que aceptar
Que solo con tu cariño me siento vivo
Y que estas en cada respiro de mi
Porque el amor tiene que ser asi
Cuando se ama tienes que sufrir
Por que señor por que
Ahora simplemente cuando ya te has ido
Me llegan como lluvias los recuerdo
Las cosas buenas que pase contigo
El beso y el abrazo y ese cuerpo tibio
Y mucho mas y mucho mas
Y mucho mas, de aquella felicidad que me dabas
Que ahora me apuñalas sin piedad (Bis)
Y mucho mas y mucho mas
Ahora que no tengo fuerzas para luchar
Me da tanta rabia tener que aceptar
Que solo con tu cariño me siento vivo
Y que estas en cada respiro de mi
Porque el amor tiene que ser asi
Cuando se ama tienes que sufrir
Por que señor por que
Cuando se ama el orgullo no vale nada
Yo quiero saber de ti donde te has metido
Para calmar este terrible mal
De no saberme bien correspondido

Je ne peux pas la laisser

Maintenant, simplement quand tu es partie
Que rien de ce que tu fais ne me dérange
Tes histoires commencent à arriver
Brisant de plus en plus les ailes de mon orgueil
Et beaucoup plus et beaucoup plus
Et beaucoup plus, de cette douleur de me savoir blessé
Mon amour pour toi est d'autant plus droit (Bis)
Et beaucoup plus et beaucoup plus
Maintenant que je n'ai plus la force de me battre
Je suis tellement en colère d'avoir à accepter
Que je ne me sens vivant qu'avec ton affection
Et que tu es dans chaque souffle de moi
Parce que l'amour doit être comme ça
Quand on aime, il faut souffrir
Pourquoi, Seigneur, pourquoi
Maintenant, simplement quand tu es partie
Ils arrivent comme des pluies, les souvenirs
Les bonnes choses que j'ai vécues avec toi
Le baiser et l'étreinte et ce corps chaud
Et beaucoup plus et beaucoup plus
Et beaucoup plus, de cette joie que tu me donnais
Qui maintenant me poignarde sans pitié (Bis)
Et beaucoup plus et beaucoup plus
Maintenant que je n'ai plus la force de me battre
Je suis tellement en colère d'avoir à accepter
Que je ne me sens vivant qu'avec ton affection
Et que tu es dans chaque souffle de moi
Parce que l'amour doit être comme ça
Quand on aime, il faut souffrir
Pourquoi, Seigneur, pourquoi
Quand on aime, l'orgueil ne vaut rien
Je veux savoir où tu t'es cachée
Pour calmer ce terrible mal
De ne pas me sentir bien aimé en retour