Lyrics and translation Ignacio Rondon - Pelea Domestica

Pelea Domestica

Te marchas viernes, sabado y domingo
Y yo sola en casa sin saber que hacer
La soledad me abraza y lo mas que pasa
Es que el fin que viene te marches tambien.
Hombre es hombre a quien no le va a provocar
Despues de tanto bregar salir a tomarse uno tragos
Con unos amigos hombre es hombre no entiendo tu malestar
Sabiendo bien que en tu hogar toditas las cosas que pidas
Se te han concebido.
Pero yo no me case con la cama
Ni con la nevera
Me case con un hombre
Para que me quiera
Los celos te queman el alma
Te roban la calma ponte tu a pensar
Si no salgo a trabajar el carro que usas
El lujo que tienes quien lo va a costear.
Pero yo no me case con las joyas ni con las monedas
Me case con un hombre a que amo mucho y mi cuerpo anhela
Y hoy mi cama esta sola.
Los celos te queman el alma
Te roban la calma como puedo hacer
Para ayudarte a comprender que el hombre es del aire
Que rueda y que nada puede detener.
Pero yo no me case con la cama
Ni con la nevera
Me case con un hombre
Para que me quiera
Los celos te queman el alma
Te roban la calma ponte tu a pensar
Si no salgo a trabajar el carro que usas
El lujo que tienes quien lo va a costear.
Pero yo no me case con las joyas
Ni con las monedas
Me case con un hombre
A quien amo mucho y mi cuerpo anhela
Y hoy mi cama esta sola.
Sola Me siento sola
Perdona si te hago llorar
Yo te amo en verdad
Me haces falta eres mi cancion
Mi serenata pero de que el mundo es mundo
El hombre es de la calle y la mujer de la casa
Prefiero quedarme sola

Querelle domestique

Tu pars le vendredi, le samedi et le dimanche
Et je suis seule à la maison, sans savoir quoi faire
La solitude m'embrasse et le plus souvent
C'est que le week-end qui arrive, tu pars aussi.
Un homme est un homme, qui ne va pas être provoqué
Après avoir tant travaillé, sortir pour prendre un verre
Avec des amis, un homme est un homme, je ne comprends pas ton malaise
Sachant bien que dans ton foyer, toutes les choses que tu demandes
Te sont accordées.
Mais je ne me suis pas mariée avec le lit
Ni avec le réfrigérateur
Je me suis mariée avec un homme
Pour qu'il m'aime
La jalousie te brûle l'âme
Elle te vole le calme, réfléchis
Si je ne vais pas travailler, la voiture que tu utilises
Le luxe que tu as, qui va le payer.
Mais je ne me suis pas mariée avec les bijoux ni avec les pièces
Je me suis mariée avec un homme que j'aime beaucoup et que mon corps désire
Et aujourd'hui mon lit est seul.
La jalousie te brûle l'âme
Elle te vole le calme, comment puis-je faire
Pour t'aider à comprendre que l'homme est de l'air
Qu'il tourne et que rien ne peut l'arrêter.
Mais je ne me suis pas mariée avec le lit
Ni avec le réfrigérateur
Je me suis mariée avec un homme
Pour qu'il m'aime
La jalousie te brûle l'âme
Elle te vole le calme, réfléchis
Si je ne vais pas travailler, la voiture que tu utilises
Le luxe que tu as, qui va le payer.
Mais je ne me suis pas mariée avec les bijoux
Ni avec les pièces
Je me suis mariée avec un homme
Que j'aime beaucoup et que mon corps désire
Et aujourd'hui mon lit est seul.
Seule je me sens seule
Pardon si je te fais pleurer
Je t'aime vraiment
Tu me manques, tu es ma chanson
Ma sérénade, mais comme le monde est monde
L'homme est de la rue et la femme de la maison
Je préfère rester seule