Lyrics and translation Ignacio Rondon - Pelea Domestica

Pelea Domestica

Te marchas viernes, sabado y domingo
Y yo sola en casa sin saber que hacer
La soledad me abraza y lo mas que pasa
Es que el fin que viene te marches tambien.
Hombre es hombre a quien no le va a provocar
Despues de tanto bregar salir a tomarse uno tragos
Con unos amigos hombre es hombre no entiendo tu malestar
Sabiendo bien que en tu hogar toditas las cosas que pidas
Se te han concebido.
Pero yo no me case con la cama
Ni con la nevera
Me case con un hombre
Para que me quiera
Los celos te queman el alma
Te roban la calma ponte tu a pensar
Si no salgo a trabajar el carro que usas
El lujo que tienes quien lo va a costear.
Pero yo no me case con las joyas ni con las monedas
Me case con un hombre a que amo mucho y mi cuerpo anhela
Y hoy mi cama esta sola.
Los celos te queman el alma
Te roban la calma como puedo hacer
Para ayudarte a comprender que el hombre es del aire
Que rueda y que nada puede detener.
Pero yo no me case con la cama
Ni con la nevera
Me case con un hombre
Para que me quiera
Los celos te queman el alma
Te roban la calma ponte tu a pensar
Si no salgo a trabajar el carro que usas
El lujo que tienes quien lo va a costear.
Pero yo no me case con las joyas
Ni con las monedas
Me case con un hombre
A quien amo mucho y mi cuerpo anhela
Y hoy mi cama esta sola.
Sola Me siento sola
Perdona si te hago llorar
Yo te amo en verdad
Me haces falta eres mi cancion
Mi serenata pero de que el mundo es mundo
El hombre es de la calle y la mujer de la casa
Prefiero quedarme sola

Семейная ссора

Ты уходишь в пятницу, субботу и воскресенье
А я одна дома, не знаю, чем заняться
Одиночество обнимает меня, и самое худшее, что происходит,
Это то, что в следующие выходные ты тоже уйдешь.
Мужчина есть мужчина, кого не соблазнит
После долгой работы выйти пропустить стаканчик
С друзьями, мужчина есть мужчина, я не понимаю твоего недовольства
Зная, что дома у тебя все, что ты попросишь,
Тебе предоставляется.
Но я не выходила замуж за кровать
И не за холодильник
Я вышла замуж за мужчину
Чтобы он меня любил
Ревность сжигает твою душу
Лишает тебя покоя, подумай сама
Если я не буду работать, машину, которую ты водишь,
Роскошь, которой ты обладаешь, кто будет оплачивать.
Но я не выходила замуж за драгоценности и не за деньги
Я вышла замуж за мужчину, которого очень люблю, и мое тело жаждет его
А сегодня моя постель пуста.
Ревность сжигает твою душу
Лишает тебя покоя, как мне сделать
Чтобы помочь тебе понять, что мужчина — это ветер
Который гуляет и который ничто не может остановить.
Но я не выходила замуж за кровать
И не за холодильник
Я вышла замуж за мужчину
Чтобы он меня любил
Ревность сжигает твою душу
Лишает тебя покоя, подумай сама
Если я не буду работать, машину, которую ты водишь,
Роскошь, которой ты обладаешь, кто будет оплачивать.
Но я не выходила замуж за драгоценности
И не за деньги
Я вышла замуж за мужчину
Которого очень люблю, и мое тело жаждет его
А сегодня моя постель пуста.
Пуста. Я чувствую себя одинокой.
Прости, если заставляю тебя плакать
Я люблю тебя по-настоящему
Ты мне нужен, ты моя песня
Моя серенада, но от века и до века
Мужчина принадлежит улице, а женщина — дому.
Я предпочитаю остаться одна.