Lyrics and translation Igo - Alises iela

Alises iela

Pie loga rūtīm es pieglaužu vaigu,
Kas pateiks vārdu kaut vienu man maigu?
Pie loga rūtīm es pieglaužu vaigu,
Kas pateiks vārdu kaut vienu man maigu?
Kas piekļaus krūtīm un noglāstīs matus?
Kas piekļaus krūtīm un noglāstīs matus?
Uz loga rūtīm es zīmēju vārdus.
Uz loga rūtīm es zīmēju vārdus.

Alises iela, tik skumja un liela
Alises iela, tik skumja un liela

Vai māmiņ dzirdi kā sāp mani vārdi?
Uz loga rūtīm krīt asaras lēni.
Vai tēti dzirdi kā sāp mani vārdi?
Uz loga rūtīm krīt asaras lēni.

Alises iela, tik skumja un liela
Alises iela, tik skumja un liela

Vai tēti dzirdi, tu, maziņo sirdi?
Sauc tavu vārdu, tā lūdz tavu sirdi!
Vai māmiņ dzirdi, tu, maziņo sirdi?
Sauc tavu vārdu, tā lūdz tavu sirdi!

Rue d'Alice

Je presse ma joue contre le carreau de la fenêtre,
Qui me dira un mot doux, au moins un ?
Je presse ma joue contre le carreau de la fenêtre,
Qui me dira un mot doux, au moins un ?
Qui se blottira contre moi et caressera mes cheveux ?
Qui se blottira contre moi et caressera mes cheveux ?
J'écris des mots sur le carreau de la fenêtre.
J'écris des mots sur le carreau de la fenêtre.

Rue d'Alice, si triste et si grande
Rue d'Alice, si triste et si grande

Maman, entends-tu combien mes mots me font mal ?
Les larmes coulent lentement sur le carreau de la fenêtre.
Papa, entends-tu combien mes mots me font mal ?
Les larmes coulent lentement sur le carreau de la fenêtre.

Rue d'Alice, si triste et si grande
Rue d'Alice, si triste et si grande

Papa, entends-tu, toi, mon petit cœur ?
Il appelle ton nom, il supplie ton cœur !
Maman, entends-tu, toi, mon petit cœur ?
Il appelle ton nom, il supplie ton cœur !