Cerību Laiks - Igo translation in German

Cerību Laiks

Dažreiz man gribas visu lauzt
Par to, ka robežu tik daudz,
Par to, ka robežas kā rēgi klīst,
Par to, ka netieku tām līdz.

Un vēl pēc saules rieta nedziestiet,
Sapņi ir kā vārdi pateiktie.
Vārdi melnā dzelmē nenogrims,
Jūti to vai nāc man līdz.

Es tiešām ticu, tas būs ļoti drīz,
Būšu tur un beidzot brīvs,
No saules rieta miera attīrīts,
No robežām, kas apkārt klīst.

Piedz.
Kāds palīdzēs, kāds izturēs,
Kāds līdzi sauks, cits atbildēs.
Tavs cerību laiks...

Dažreiz man gribas visu lauzt
Par to, ka robežu tik daudz,
Par to, ka robežas kā rēgi klīst,
Par to, ka netieku tām līdz.

Es tiešām ticu, tas būs ļoti drīz,
Būšu tur un beidzot brīvs,
No saules rieta miera attīrīts,
No robežām, kas apkārt klīst.

Zeit der Hoffnung

Manchmal möchte ich alles zerbrechen,
Weil es so viele Grenzen gibt,
Weil die Grenzen wie Geister umherirren,
Weil ich sie nicht erreichen kann.

Und erlöscht nicht nach Sonnenuntergang,
Träume sind wie ausgesprochene Worte.
Worte versinken nicht in schwarzer Tiefe,
Fühl es oder komm mit mir.

Ich glaube wirklich, es wird sehr bald sein,
Ich werde dort und endlich frei sein,
Vom Sonnenuntergang im Frieden gereinigt,
Von den Grenzen, die umherirren.

Refrain.
Jemand wird helfen, jemand wird aushalten,
Jemand wird rufen, ein anderer wird antworten.
Deine Zeit der Hoffnung...

Manchmal möchte ich alles zerbrechen,
Weil es so viele Grenzen gibt,
Weil die Grenzen wie Geister umherirren,
Weil ich sie nicht erreichen kann.

Ich glaube wirklich, es wird sehr bald sein,
Ich werde dort und endlich frei sein,
Vom Sonnenuntergang im Frieden gereinigt,
Von den Grenzen, die umherirren.